Campesinos of Asoquimbo Liberate Lands under Control of Emgesa-Endesa-Enel

On April 14th, after closing the ballot boxes of the irregular elections for governor of the Department of Huila, the “Voto en Blanco”, the option against the regional political class received 80,000 votes compared to 128,000 votes in support of the candidate Carlos Mauricio Iriarte. Iriarte had a campaign of hundreds of thousands of Colombian Pesos, while the “Voto En Blanco” did not have a budget and was a success in the regions of the department where there are struggles against different mega-development projects. 

That same evening, peasants from the Association of Affected Peoples of the Quimbo Hydroelectric Project-Asoquimbo from across the region impacted by the dam have taken over the farms “la Guipa” and “La Virginia” (highway from La Jagua to Tarqui, in the Municipality of Altamira) as an act of territorial defense and to pressure the state to suspend the project and create a Peasant Reserve. 
 

The farm “la Guipa” a dairy and beef cattle ranch of about 80 hectares that in its moment of production employed over twenty workers permanently. The farm “La Virginia” is approximately 180 hectares and employed over fifty workers who cultivated tobacco, rice, corn, sorghum and cattle as well. These farms were illegally bought by the company when they purchased these properties that were part of the local economy and chains of production of local inhabitants.

It has been two years that Emgesa purchased and abandoned these lands, denying productivity to various peasant families that have not decided to recuperate these two farms and create a different life for those present. Associations are forming that will focus on the cultivation of different crops and raising cattle on the liberated lands. The youth part of the collective “Jaguos por el Territorio” are cleaning the underbrush from an area adjacent to the Magdalena River waiting for the next waning moon to plant plantains, yuca and other food crops without chemicals and using different agro-ecology methodologies. “We want to recuperate and take care of nature and our territory as well as protect sacred spaces such as the petroglyphs” explained the youth Ruben Trujillo from La Jagua. 

People continue to arrive from all parts of the affected area in this collective force to recuperate the lands that local inhabitants have worked for centuries, maintaining the chains of production of the region that at this moment the multinational company Emgesa-Endesa-Enel controls and does not permit local communities to subsist from. 

Peasants are collecting funds for the seeds, fuel and machinery to start producing food from these lands immediately. The hunger and unemployment of the local population has reached such a level of urgency that the liberation of the territory by its inhabitants has been chosen method.

Those affected by the Quimbo Hydroelectric Project are liberating farms and demanding that the environmental licenses for the Quimbo H. P., the Master Advantage Plan of the Magdalena River and the activities of the petroleum company Emerald Energy in the area of the paramo of Miraflores be permanently suspended and immediately initiate the creation of a Agro-Nutritional Peasant Reserve in the affected areas. 

Those interested in supporting the process of territorial defense and liberation please contact the Association of Affected Peoples of the Quimbo Hydroelectric Project-Asoquimbo. 

Information:  
movilizacionquimbo@gmail.com

http://www.quimbo.com.co

Campesinos de Asoquimbo liberan tierras bajo dominio de Emgesa-Endesa-Enel

El 14 de abril, cerrando las urnas de las elecciones irregulares por la gobernación en el Departamento del Huila, se supo que el Voto en Blanco, la propuesta en contra la clase política regional, logro alrededor de 80.000 votos comparado a los 128.000 del candidato Carlos Mauricio Iriarte. Candidato que tuvo una campaña de varios cientos de millones de pesos mientras que el Voto en Blanco no tubo presupuesto y fue muy exitoso en todas las zonas del departamento donde se está luchando en contra distintos mega-proyectos. 

 

Esa misma noche, campesinos de la Asociación de Afectados por el Proyecto Hidroeléctrico El Quimbo-Asoquimbo de toda la región de afectación tomaron la finca “la Guipa”y“La Virginia” (vía de La Jagua a Tarquí, Municipio de Altamira) como manifestación en defensa del territorio y exigir el estado la suspensión del proyecto y la creación de una Reserva Campesina. 

“La Guipa” es una finca ganadera de 80 hectáreas que en su momento de producción empleaba más de 20 trabajadores permanentes de ganado de leche y carne. La finca “La Virginia” de aproximadamente 180 hectáreas empleaba más de 50 trabajadores y producía tabaco, arroz, maíz, sorgo, y también ganadería.  Estas fincas fueron compradas ilegalmente por la empresa que adquirió predios que eran parte de la economía y productividad de los habitantes locales.

Desde hace dos años Emgesa compro y abandono quitándole la productividad para varias familias, por ello campesinos han optado por recuperar las dos fincas y dan vida distintas comunidades presentes, se están formando grupos asociativos que se enfocaran en el cultivo de distintos alimentos y el pastoreo de ganado en los potreros. Los jóvenes del colectivo Jaguos por el Territorio están limpiando una parte de la orilla del río Magdalena, esperando la próxima luna menguante para sembrar una platanera, yuca y otros alimentos sin químicos y utilizando técnicas agro-ecológicas.  “Queremos recuperar y cuidar la naturaleza en nuestro territorio y proteger lugares sagrados que tenemos como los petroglifos” explico Rubén Trujillo un joven de La Jagua. 

Personas siguen llegando de todas partes del área de afectación en este esfuerzo colectivo por la recuperación de las tierras que estas personas han trabajado por siglos, manteniendo las cadenas productivas de la región y que hoy en día la empresa multinacional Emgesa-Endesa-Enel  controla y no permite que las comunidades locales vivan de ellas. 

Los campesinos están gestionando para las semillas, ACPM y maquinaria para poner a producir estas tierras de nuevo. El hambre y el desempleo de la población local han llegado a estos extremos que la liberación del territorio por y para sus habitantes ha sido la vía de hecho escogido.

Los afectados del P.H. El Quimbo están liberando las fincas demandando que se suspende de manera permanente las licencias ambientales del P.H. El Quimbo, el Plan Maestro de Aprovechamiento del río Magdalena y las actividades de la petrolera Emerald Energy en la zona del Páramo de Miraflores y que de manera inmediato se vaya constituyendo una Reserva Campesina Agro-Alimentaria en las áreas de afectación.  

 

Interesados en apoyar el proceso de defensa y liberación del territorio por favor contacte a la Asociación de Afectados del Proyecto Hidroeléctrico El Quimbo- ASOQUIMBO. 

Información: movilizacionquimbo@gmail.com

Cel: 3138417749 – 3212097866.
http://www.quimbo.com.co 

PEASANTS OF ASOQUIMBO LEGITIMATELY RETURN TO THEIR LANDS!

This past April 14th nearly 150 peasants displaced by the Colombian State and impacted by the construction of the Quimbo Hydroelectric Project, by transnational company Emgesa-Enel, in an act of sovereignty and territorial defense returned to their lands.

Peasants; day laborers, majordomos, share croppers and all affected by the construction of the Quimbo Hydroelectric Project legitimately returned to the lands that they were illegally displaced from in the name of the region´s economic development when these became of “public utility and interest” through Resolution 321 on September 1^st, 2008. This recuperation of lands happens amidst the severing of local chains of production, the loss of employment and displacement generated by the National Government´s imposition of building a dam.

It is necessary to remember that on June 14^th, 2011 the Ministry of Environment through Resolution 1096 implimented a preventive measure on Emgesa-Enel for causing displacement and loss of employment, generated when the company purchased properties in production the employed local inhabitants. Regardless, this same institution based on a document created by the company and that was not verified with any field work with the affected communities, suspended the preventive measure through Administrative Act 0123 on November 29^th, 2011, that declared a “restructured loan that permits the presence of peasants on the lands” while the company meets it obligation of restituting productive activities as indicated by the environmental licensing. Ignoring the existence of this preventive measure Emgesa-Enel insulted communities and State institutions by continuing to purchase properties and displacing peasants. The complicity of the Colombian State with the transnational corporations is evident being that the National Authority of Environmental Licenses is the entity responsible for overseeing that the terms of environmental licenses are complied with in mining and energy extractions projects.

On September 3rd, 2011 Emgesa-Enel purchased the farm “La Virginia” located in the Municipality of Altamira then property of Arnulfo Parra. When purchased by the company the farm employed over 50 workers who had over 10 years of growing tobacco, rice, sorghum, corn and cattle ranching on these lands that they were displaced from. The situation on the neighboring farm “La Guipa” is similar, a cattle ranch of approximately 80 hectares that raised both beef and dairy cattle and employed over 20 workers permanently. All of these workers lost their employment and were displaced without any form of restitution or compensation for their productive activities. This is a violation of the fundamental right to dignified working and living conditions as established in the Political Constitution of Colombia.

On April 20^th, after two years without a response from the State regarding the guarantees of the fundamental rights of those affected by the Quimbo Hydroelectric Project and without any restitution of the productive and economic activities by Emgesa-Enel, the peasants have returned to cultivate their lands in order to produce food for their families and to push for the creation of a Peasant Reserve that guarantees food security, sovereignty and autonomy.

We request Human Rights organizations to pressure the Colombian State for the protection of the peasants who are legitimately and legally defending their rights and for peoples in solidarity to do the same and be prepared for calls for direct actions. Donations of seeds and funds are appreciated. 

Information: movilizacionquimbo@gmail.com

Cell phone: 3138417749 – 3212097866.

CAMPESINOS DE ASOQUIMBO REGRESAN LEGITÍMANTE A SUS TIERRAS!

El  pasado 14 de Abril, alrededor de 150campesinos desplazados por el Estado Colombiano y afectados  por la construcción del Proyecto Hidroeléctrico El Quimbo de la Transnacional Emgesa - Enel;  en un acto de soberanía y defensa de su territorio,  regresaron a sus tierras.

Campesinos: Jornaleros, mayordomos, partijeros, todos afectados  por la construcción del Proyecto Hidroeléctrico el Quimbo, ante la ruptura de las cadenas productivas, la perdida de sus  empleos y  el desplazamiento, generado por el imposición del Gobierno Nacional de construir la represa; decidieron legítimamente regresar a los predios de donde habían sido desalojados  ilegalmente en nombre del desarrollo económico de la región, la “utilidad pública e interés general”, según la resolución 321del 1 de Sept.De2008. 

Es necesario recordar  que el 14 de Junio del año 2011 el Ministerio de Ambiente mediante res. 1096 interpuso medida preventivaa Emgesa (Enel) por el desplazamiento y  pérdida de empleo que  generaba con la compra de predios; sin embargo esta misma autoridad con base en un documento elaborado por la compañía constructora y sin ninguna verificación de campo con las comunidades afectadas, levanto las medidas preventivas a través del acto administrativo 0123 del 29 de Nov. Del 2011, bajo el supuesto un“comodato reestructuradoque permitía la permanencia de los campesinos en las tierras” mientras la empresa  cumplía en su obligación de restitución de actividad productiva tal como lo indica la licencia ambiental; sin embargo estando vigentela medida preventiva,Emgesa (Enel) burlo a las comunidades e  instituciones del Estado, pues continuó con la compra de predios y desplazando a  campesinos. Queda en evidencia la complicidad del Estado Colombiano con las corporaciones transnacionales, es la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales la encargada de configurar la normatividad para aparentar “legalidad” en la realización de los proyectos minero- energéticos.

El 3 de septiembre del 2011Emgesa (Enel) compró la Hacienda la Virginia ubicada en el Municipio de Altamiraal propietario Arnulfo Parra que en convivencia con la empresa  desplazó a 50 campesinos con más de 10 años de trabajoen la producción de tabaco, arroz, maíz, sorgo y ganado ; situación similar ocurrió con la finca La Guipa de aproximadamente 80 hectáreas para la producción de en producción de ganado de leche y carne  que  empleaba a más de 20 trabajadores permanentes, todos despedidos y desplazados sin restitución de la actividad productiva ni inmdenización violentando el derecho fundamental al trabajo y la vida digna consagrado en la constitución política de Colombia.

Hoy 20 de Abril después de dos años sin empleo, sin respuesta del Estado en la garantía de sus derechos fundamentales como afectados por el Megaproyecto el Quimbo y sin restitución de la actividad productiva por parte de Emgesa; los campesinos regresan a arar sus tierras para producir el alimento de sus familias, para avanzar en la construcción de una zona de reserva campesina que garantice la seguridad, soberanía y autonomía alimentaria.

Convocamos a las organizaciones de derechos Humanos a velar por  la protección de los campesinos, quienes legítima y legalmente defienden sus derechos, a la solidaridad de la comunidad en general con la donación de semillas.

Información: movilizacionquimbo@gmail.com

Cel: 3138417749 – 3212097866.

Murales en La Jagua con Guache Street Art y el colectivo Jaguos por el Territorio -- Murals in La Jagua with Guache Street Art and the Jaguos por el Territorio collective

(in English below)

Hace unas semanas que el colectivo de Jaguos por el Territorio, integrante de Asoquimbo, y Polinizaciones recibió al artista callejero Guache en lo que fue una primera jornada de murales en La Jagua en pro de la defensa del territorio y reconocimiento de los seres y conocimientos propios de la región.

 

El mural de Ríos Vivos se realizó en la tapia pisada de la Institución Educativa de La Jagua que tiene más de 200 años y fue restaurada en una minga de trabajo el año pasado por Asoquimbo. Este mural es fruto de una investigación que incorporo la biodiversidad y petroglifos particulares de la zona, reflejando así la riqueza propia de nuestro territorio.  Este mural fue realizado en menos de dos días por más de 45 personas Jaguos; jóvenes , niñxs, hombres y mujeres, quienes de manera colectiva participaron en un tejido de colores que da nueva vida a lo que antes era un muro blanco.

 

 

En esa semana también se realizó otros dos otros murales; la primera, "Mujer de Conocimiento", que es una bruja Jagueña descolonizada, algo muy diferente de las brujas eurocentricas que se han adoptado en el pueblo conocido por sus historias de brujas. También el artista Jaguo, Jaguart , realizo una obra inspirado por la vida que habita  debajo de la superficie del río.

En las próximas semanas se piensa continuar realizando murales inspirados por la riqueza natural e histórico de este territorio en distintas partes del pueblo, al igual pintar y distribuir distintos letreros alrededor de la comunidad, llamando atención a las personas sobre las problemáticas de botar basura en los ríos, desde los puentes y en las salidas del pueblo, y también la cacería, la tala de bosques y la captura de loras que suceden en las peñas sobre el río Magdalena.

Jaguos por el Territorio y Polinizaciones agradecemos mucho al compañero Guache por su esfuerzo en venir a nuestro territorio, compartir con nosotros y ayudar motivar la juventud Jaguo a reconocer y aplicar sus talentos artísticos, acá lo esperamos para la próxima. -----

A few weeks ago the collective Jaguos por el Territorio (part of Asoquimbo) and Polinizaciones hosted the muralist  Guache Street Art  in the first mural painting event in La Jagua. The murals celebrate the defense of our territory and the beings and knowledge unique to our region.

The mural "Ríos Vivos" was painted on the rammed earth wall of the School of La Jagua, which is over 200 years old and was restored last year in a minga (collective work party) by Asoquimbo. This mural is the fruit of researching the biodiversity and petroglyphs of this region, and reflects the richness of our territory. The mural was created in less than two days with over 45 Jaguo children, youth, and adults participating collectively to paint a tapestry of colors that gives new life to what was once a blank, white wall.
 

That same week another two murals were created as well. The first is called “Woman of Knowledge" and depicts a decolonized Jagueña Witch, something very different from the Eurocentric witches that have been adopted in this village known for its stories of witches. The second mural was created by a Jaguo artist, Jaguart, who was inspired by the life that exists beneath the surface of the rivers.






In the coming weeks, more murals will be painted in different parts of the village, all inspired by the natural and historical richness of this territory. In addition to the murals, signs will be painted and hung around different areas surrounding the village to call attention to problems associated with throwing trash (in the rivers, from bridges, and at entrances of the village) as well as issues of hunting, logging, and capturing parrots, which happens on the cliffs that overlook the Magdalena River.

 

Jaguos por el Territorio and Polinizaciones would like to give much thanks to our homie Guache for taking the time and effort to come to our territory to share with us and help motivate the Jaguo youth to recognize and put into practice their artistic talents. Until next time. ---