jueves, diciembre 20, 2007

Tertulia Bajo las Estrellas - Tutorial Under the Stars

Este viernes pasado fue la cierre del año con Semillas Creativas. Hormigas, Abejas y Fuerza Mestiza de Mefisto vino al cierre que incluyo unos raperos locales, un sancocho comunal, muestre de la peli “Vampiros en la Havana II”, un poco de “pisao”, una exposición de fotos tomadas por las Semillas y estampando de una variedad de imagines incluyendo unos del grafico de Plan Colombia de la Colmena y también se comenzó el mural en las paredes de afuera del local de Semillas que esta siendo creado comunalmente entre las Hormigas, Abejas y Semillas. El clima coopero con nosotros durante toda la tarde y la noche con cielos desanublados y nada de lluvia. Mientras que el evento progreso de la tarde a la noche, más y más chicxs, jóvenes y otras personas de la comunidad seguían saliendo para la peli, la sopa y el estampado. El mural no fue terminado y sigue el proceso entre todxs lxs involucradxs.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
This past Friday was the closing with Semillas Creativas for the 2007 school year. Ants, Bees and Fuerza Mestiza from Mefisto came for the closing which included performances from local hip-hop artists, a communal sancocho (stew), a film showing of “Vampiros en la Havana II”, some stepping, a showing of some photos taken by the Semillas, silk screening of all sorts of images including from the Hive’s Plan Colombia graphic and finally the commencing of a mural being painted on the outside of the Semilla’s building that Mefisto is working with the Ants, Bees & Semillas for the creation of a communally made art piece. The weather cooperated with us throughout the afternoon and evening with clear skies and no rain. As the event progressed and went into the night more and more kids, youth and other folk from the community came out for the movie, the food and the silk screening. The mural was started and is currently a work in progress between all involved.

miércoles, diciembre 05, 2007

Estampando con Semillas Creativas / Silk Screening with Semillas Creativas

Aunque el año escolar esta llegando a su fin, las Abejas siguen tomando las oportunidades de platicar con diversos grupos de estudiantes y jóvenes. Esta semana volvimos a Juan Pablo II para seguir el intercambio de conocimientos e imaginación con las Semillas Creativas. Escogimos unos de los dibujos más detallados y relacionados con los gráficos y después de unas horas en photoshop, pudimos usar las imágenes y quemar las planchas para la jornada de estampado con unas 100 Semillas creativas; alumnos, profes y unas hormigas que vinieron a ayudar. Como habían más de 100 camisetas, chaquetas y otra ropa para estampar, solo se pudo estampar dos diseños. Las camisetas que lxs niñxs estamparon el lunes con la telaraña del ALCA y las hormigas de la tradición oral de Plan Colombia van hacer las camisetas que usaron el miércoles en su grado de año. Como había tantas Semillas Creativas felices, saltando, corriendo, metiéndose en todos los espacios, las abejas y hormigas se inventaron actividades para entretenerlxs mientras que otras hormigas seguían con la jornada de estampado. Primero nos tomamos la calle en la práctica de un poco del baile pisao o “step”. Era algo muy nuevo para casi todxs las Semillas, hormigas y abejas nos morimos de la risa. Después del pisao fuimos a la plazoleta y jugamos un partido de micro fútbol hasta que ya después de 6 horas de sol, fútbol, estampado y pisao termino la jornada. Todxs felices pero bien cansados. Este viernes se realizará otra jornada de estampado con las mismas imágenes más unos de la Colmena, también acompañado por una peli en la plazoleta. La idea que tienen las hormigas y abejas es seguir trabajando con las Semillas Creativas cuando regresan el año entrante y seguir con propuestas y proyectos de cómo crear una pedagogía inclusiva, interesante y mas que todo, divertida.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Even though the school year is coming to an end, the Bees still take every opportunity to converse with diverse groups of students and youth. This week we returned to the barrio Juan Pablo II to continue our exchange of skills and imagination with the Semillas Creativas. We picked some of the most detailed drawings that were influenced by the graphics and after some hours in photoshop we were able to use the images to prepare the silk screens for a silk screening session with about 100 Semillas Creativas; students, teachers and Ants that came along to help. Since there was over 100 t-shirts, jackets and other clothes to silk screen we were only able to silk screen two designs. This past Monday the kids silk screened a spider web like the one from the FTAA graphic and the oral traditional ants from the Plan Colombia graphic. On Wednesday of this week the kids used these same shirts at their graduation ceremony. Since there were so many Semillas that were happy, jumping, running and getting into every lil space they could the ants and bees came up with games and activities to keep them active while the other ants were busy away silk screening. First we took over the street and started to practice some steping. It was something new for almost everyone there and all the Semillas, ants and bees were cracking up with laughter. After the stepping we went to the plaza and had a game of micro fútbol until finally after 6 hours of sun, fútbol, silk screening and stepping we called it quits for the day. Everyone was really happy but equally if not more exhausted. This Friday will continue the silk screening with the same and many more designs including some Beehive graphics as well as a film showing in the plaza. The idea that the ants and bees have is to continue working with the Semillas Creativas when they return next year and continue with the proposals and projects of how to create a more interesting, inclusive and most importantly fun pedagogy.

martes, diciembre 04, 2007

Mariposa con Mascara Anti Gas / Butterfly with Gas Mask

En un taller de estencil con niñxs del Colegio Marruecos-Molinos uno de los estudiantes hizo un estencil de la mariposa de la obra de"BioDevastation".

In a stencil workshop with kids from the school in the barrio Marruecos-Molinos one of the students made a stencil of the butterfly in the BioDevastation poster.