Que es Polinizaciones - What is Polinizaciones

(in English below)

Polinizaciones comenzó como una iniciativa de integrantes del Colectivo de Diseño La Colmena, con el objetivo de compartir sus obras gráficas con comunidades que llevan adelante procesos de defensa de sus territorios frente a las amenazas de proyectos extractivos.

En la actualidad, Polinizaciones es un proceso que está en metamorfosis, redefiniéndose como grupo que sigue siendo promotor del  conocimiento de nuestras historias y de nuestras vidas, en el contexto de la colonización y la globalización, usando diversos medios comunicativos y a la vez pedagógicos.

Polinizaciones tiene más de cinco años solidarizándose con comunidades en resistencia a la destrucción de sus territorios, articulando nuestro trabajo con la juventud, docentes y mayores, dirigido a la creación de nuevas propuestas comunicativas y artísticas con fines educativos, que consoliden los procesos de lucha y defensa de la Madre Tierra.

Algunos logros de Polinizaciones;
o   Distribución de más de 1.000 afiches y 14 telones de obras gráficas de La Colmena a comunidades y escuelas en diversas regiones de Colombia, Venezuela y Ecuador.
o   Realización de un viaje de conocimiento e intercambio entre integrantes del movimiento Afro-Estadounidense “Take Back the Land” e integrantes del Proceso de Comunidades Negras -PCN- de Bogotá, Buenaventura, Valle del Cauca, y Suárez, Cauca
o   Intercambio de experiencias con docentes del Programa deEducación Bilingüe e Intercultural -PEBI- del Consejo Regional Indígena del Cauca -CRIC.
o   Apoyo a  la Escuela Autónoma de Saberes Wayuu Yalayalamana en el uso de materiales educativos aplicables para la educación intercultural y bilingüe (castellano-wayuunaiki)
o   Participe en el proceso comunicativo del ColectivoTerritorio Tamabioy y acompañante el proyecto de comunicación de Kwe’sx Ksxa’w en el departamento del Putumayo. 
o   Parte del equipo de comunicación de la Asociación deAfectadxs por el Proyecto Hidroeléctrico El Quimbo (ASOQUIMBO) en el Huila.

Polinizaciones es un colectivo sin fines de lucro, auto gestionado y autónomo, que no cuenta con el apoyo de ninguna empresa, partido político, organización no gubernamental o gubernamental. Las donaciones son bienvenidas y van directamente a los proyectos, con la posibilidad de que el donante escoja el proyecto que quiere apoyar.

Actualmente Polinizaciones tiene cuatro áreas de trabajo a las cuales se pueden dirigir sus donaciones:

La Polinización, Cruzada de la Resistencia Cultural. Por medio de invitación previa vamos a comunidades para compartir las obras gráficas y capacitar sobre la forma en la que pueden ser utilizadas. Hasta el momento hemos realizado este ejercicio con aproximadamente 25 comunidades, escuelas y grupos en lo urbano y rural, utilizando las obras de La Colmena sobre el Plan Colombia, el Costo del Carbón, los Tratados de Libre Comercio y varios ejercicios con cartografía social. Comenzando el año 2013  se incorporará la nueva obra sobre el Proyecto Mesoamérica y el IIRSA -Iniciativa de Integración Regional Suramérica. Las donaciones a esta área de trabajo pueden tener dos objetivos: 1-mantener las relaciones con las comunidades que ya hemos estado trabajando y hacerles llegar más materiales, o 2- iniciar relaciones con una nueva comunidad, dependiendo de si las circunstancias lo permiten.

Putumayo: La huella del JaguarEl jaguar es un ser importante dentro de las cosmogonías de distintos pueblos Amazónicos. El jaguar mediante su huella insta al reconocimiento de la ancestralidad del territorio, su pensamiento y defensa. Putumayo, Amazonía colombiana, lugar de nacimiento de gran parte de los ríos amazónicos, territorio azotado por los intereses económicos extranjeros desde siglos. Los Pueblos Indígenas del Putumayo han resistido y defendido su territorio, demandando la autonomía real para ejercer su auto determinación ante la situación de violencia, destrucción ambiental y desplazamiento causado actualmente por el IIRSA y el Plan Colombia. Polinizaciones ha venido acompañando la lucha de las comunidades frente a la afectación por la vía San Francisco-Mocoa en el marco del proyecto IIRSA Putumayo, y a las amenazas que representan las concesiones mineras y petroleras, así como la militarización de los territorios. Este trabajo se ha hecho a través de talleres en distintas comunidades,  elaboración de cartillas y  proyección de vídeos sobre el tema, además de la creación de cortos sobre la problemática. Donaciones para Putumayo ayudarían a integrantes de Polinizaciones y el Colectivo Territorio Tamabioy, para seguir formando a comunicadores indígenas en la realización de vídeo, radio y en la labor del periodismo, tejiendo una red de comunicación entre estas comunidades para fortalecer los procesos de defensa territorial y cultural.

Los Jaguos: Mirando atrás para proyectar hacia el futuro- El Magdalena, también conocido como Yuma, Arli y Guacahayo,  es un río que atraviesa gran parte del territorio colombiano. En la zona del Alto Magdalena se encuentra el departamento del Huila, región a punto de ser sacrificada para poder producir energía, metal y petróleo. Uno de las poblaciones afectadas es la comunidad  rural de origen indígena llamada La Jagua. El Comité Local de la Asociación de Afectados por el Proyecto Hidroeléctrico el Quimbo -Asoquimbo-, ha iniciado un proceso de recuperación de identidad y cultura como parte de la defensa del territorio, proceso que demanda la creación de una Reserva Campesina Agro-Alimentaria. Polinizaciones ha venido acompañando a la comunidad Jagueña frente a las problemáticas de la represa de El Quimbo, a través de talleres informativos, la creación de una Biblioteca de la Tierra, la proyección de videos sobre temas relacionados con el medio ambiente y movimientos sociales, documentando el proceso e impulsando la formación de comunicadores en la comunidad. Donaciones para Los Jaguos facilitarían la realización de proyectos audiovisuales comunitarios y aportarían en la formación de quince comunicadores en la comunidad.

El Socuy No se Vende - La Sierra del Perijá ubicada sobre la frontera colombo-venezolana es una región de alta biodiversidad y reservas hídricas que se encuentran sobre una inmensa reserva de carbón. Las comunidades Wayuu del río Socuy llevan más de 10 años de resistencia a empresas carboneras nacionales y transnacionales. Polinizaciones ha acompañado a la Organización Wayuu Maikiraalasalii en el uso de las obras gráficas en la Escuela Yalayalamana, visibilizando la lucha en contra de la minería, así como también ha acompañado la posproducción de algún material audio-visual producido por la comunidad.  Actualmente Maikiraalasalii está en proceso de crear una emisora de radio comunitaria, un museo comunitario y una Escuela de Cine Salvaje. El proyecto pretende usar materiales locales, naturales y renovables con el objetivo de generar su propia energía limpia y a pequeña escala. Donaciones para el Socuy se usarían para varios aspectos de este proyecto.

Para mayor información:
polinizaciones@gmail.com 


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Polinizaciones started as an initiative of members of the Beehive Design Collective with the objective of sharing the Hive´s graphics with communities which are defending their territories from the threats of extractive industries.


Currently, Polinizaciones is a process that is in metamorphosis, redefining itself as a group that continues to push for the understanding of “ourstories”  and lives within the context of colonization and globalization, using a diverse array of educational and communication methods.


Over the past five years, Polinizaciones has been building solidarity with communities that are currently resisting the destruction of their territories, through working with youth, elders, and educators on arts, media, and communication projects that strengthen struggles for the defense of Mother Earth.

Some of the accomplishments of Polinizaciones:



o   Distributed over a thousand posters and 14 cloth banners of the Beehive´s Plan Colombia and True Cost of Coal graphics in communities and schools in Colombia, Venezuela and Ecuador.


o   Participated in a fact-finding trip and exchange between the Black USA-based social movement “Take Back the Land” and members from the Process of Black Communities, in Bogotá, Buenaventura, Valle del Cauca, and Suárez, Cauca.


o   Participated in exchanges with educators from the Program forBilingual and Pluricultural Education PEBI of the Regional Indigenous Council of Cauca-CRIC.


o   Participated in the founding and communications work of the Tamabioy Territory Collective and accompanied the Kwe’sx Ksxa’w communications project in Putumayo.

o   Member of the communications team of the Association of Affected by the Quimbo Hydroelectric Project (ASOQUIMBO) in Huila.

Polinizaciones is an autonomous process, not for profit and self-reliant, which is not supported by any company, political party, non-profit or non-governmental organization.

Donations are welcome and can be directed to specific projects requested by the donor who wishes to support.

Currently Polinizaciones has four work areas where donations can be directed:

The Cross-Pollination of Cultural Resistance. We visit communities, by invitation, in order to share our graphics and how they can be used. We have done this exercise in about 25 rural and urban communities, school and organizations using the Beehive´s graphics about Plan Colombia, the True Cost of Coal, Free Trade Agreements and different social cartography workshops. In 2012 we will incorporate the newly completed graphic about Project Mesoamerica and IIRSA-South American Regional Infrastructure Initiative. Donations to this project can have two objectives: 1) maintain relations with communities that we have already been working with and supply them with more materials, or 2) initiate work with a new community depending on the circumstances and our capacity.

Putumayo: The Track of the JaguarThe jaguar is an important being within the cosmovisions of the different Amazonian peoples. The jaguar by means of its footprint symbolizes the recognizing of the ancestral nature of the territory, own thought and defense. Putumayo, in the Colombian Amazon, is the birth place of many Amazonian rivers and is a territory that has been under attack by foreign economic interests for centuries. The Indigenous Peoples of the Putumayo have resisted violence, environmental destruction and displacement caused by IIRSA and Plan Colombia. Polinizaciones has been accompanying the struggle of the communities affected by the San Francisco-Mocoa Highway which is part of IIRSA Putumayo, as well as those threatened by mining and oil concessions and the militarization of the territory. This work with different communities has been done by creating publications, projecting films, and guiding discussion groups, as well as creating audio-visual material about these struggles. Donations for Putumayo would help members of Polinizaciones and the Tamabioy Territory Collective continue the training of indigenous communicators in video, radio, and journalism, forming a communications network between the different communities to strengthen the processes of territorial and cultural defense.

The Jaguos: Looking Back to be able to Project Forward -The River Magdalena, also known as Yuma, Arli or Guacahayo, traverses the greater part of the Colombian territory. The department known as Huila, found within the region known as the Upper Magdalena, is a region which is at the verge of being sacrificed in order to produce energy, metals, and petroleum. One of the places to be affected is the rural community of indigenous origin known as La Jagua. As part of its fight to defend its territory, the Local Committee of the Association of the Affected by the Hydroelectric Project-Asoquimbo in La Jagua has initiated a process of recuperation of its identity and culture. Asoquimbo is fighting to stop the construction of the Quimbo Dam and other dams in Huila, and advocating instead for the creation of an Agro-Nutritional Campesino Reserve. Polinizaciones has accompanied the community of La Jagua in its struggle against the Quimbo Dam through educational workshops, creating the “Library of the Earth”, screening films about the environment and social movements, and documenting and encouraging the formation of communicators within the community. Donations going towards The Jaguos would facilitate the realization of community based audio-visual projects and support the formation of fifteen communicators in the community.

The Socuy is Not for Sale – The forest of Perijá, on the Colombian-Venezuelan border, is a region of great biodiversity and hydrological sources which sits atop a large coal reserve. For the past ten years, the Wayuu communities found on the River Socuy have resisted and fought against both national and international coal companies attempting to take over their territory. Polinizaciones has accompanied the Wayuu Organization Maikiraalasalii using the Beehive's graphics in the Yalayalamana School, spreading awareness about the struggle against coal mining, as well as supporting the post-production of audio-visual material produced by the community. Currently Maikiraalasalii is in the process of creating a community radio station, community museum, andthe “Escuela de Cine Salvaje” (The School of Savage Cinema). The project intends to use local, natural, and renewable materials in the construction of these facilities and generate its own clean energy on a small, local-scale. Donations for the Socuy would be used for the various aspects of this project.



For more information, please email: polinizaciones@gmail.com.