martes, abril 09, 2013

Murales en La Jagua con Guache Street Art y el colectivo Jaguos por el Territorio -- Murals in La Jagua with Guache Street Art and the Jaguos por el Territorio collective



(in English below)


Hace unas semanas que el colectivo de Jaguos por el Territorio, integrante de Asoquimbo, y Polinizaciones recibió al artista callejero Guache en lo que fue una primera jornada de murales en La Jagua en pro de la defensa del territorio y reconocimiento de los seres y conocimientos propios de la región.


 

El mural de Ríos Vivos se realizó en la tapia pisada de la Institución Educativa de La Jagua que tiene más de 200 años y fue restaurada en una minga de trabajo el año pasado por Asoquimbo. Este mural es fruto de una investigación que incorporo la biodiversidad y petroglifos particulares de la zona, reflejando así la riqueza propia de nuestro territorio.  Este mural fue realizado en menos de dos días por más de 45 personas Jaguos; jóvenes , niñxs, hombres y mujeres, quienes de manera colectiva participaron en un tejido de colores que da nueva vida a lo que antes era un muro blanco.

 
 

En esa semana también se realizó otros dos otros murales; la primera, "Mujer de Conocimiento", que es una bruja Jagueña descolonizada, algo muy diferente de las brujas eurocentricas que se han adoptado en el pueblo conocido por sus historias de brujas. También el artista Jaguo, Jaguart , realizo una obra inspirado por la vida que habita  debajo de la superficie del río.



En las próximas semanas se piensa continuar realizando murales inspirados por la riqueza natural e histórico de este territorio en distintas partes del pueblo, al igual pintar y distribuir distintos letreros alrededor de la comunidad, llamando atención a las personas sobre las problemáticas de botar basura en los ríos, desde los puentes y en las salidas del pueblo, y también la cacería, la tala de bosques y la captura de loras que suceden en las peñas sobre el río Magdalena.



Jaguos por el Territorio y Polinizaciones agradecemos mucho al compañero Guache por su esfuerzo en venir a nuestro territorio, compartir con nosotros y ayudar motivar la juventud Jaguo a reconocer y aplicar sus talentos artísticos, acá lo esperamos para la próxima. -----



A few weeks ago the collective Jaguos por el Territorio (part of Asoquimbo) and Polinizaciones hosted the muralist  Guache Street Art  in the first mural painting event in La Jagua. The murals celebrate the defense of our territory and the beings and knowledge unique to our region.



The mural "Ríos Vivos" was painted on the rammed earth wall of the School of La Jagua, which is over 200 years old and was restored last year in a minga (collective work party) by Asoquimbo. This mural is the fruit of researching the biodiversity and petroglyphs of this region, and reflects the richness of our territory. The mural was created in less than two days with over 45 Jaguo children, youth, and adults participating collectively to paint a tapestry of colors that gives new life to what was once a blank, white wall.
 



That same week another two murals were created as well. The first is called “Woman of Knowledge" and depicts a decolonized Jagueña Witch, something very different from the Eurocentric witches that have been adopted in this village known for its stories of witches. The second mural was created by a Jaguo artist, Jaguart, who was inspired by the life that exists beneath the surface of the rivers.






In the coming weeks, more murals will be painted in different parts of the village, all inspired by the natural and historical richness of this territory. In addition to the murals, signs will be painted and hung around different areas surrounding the village to call attention to problems associated with throwing trash (in the rivers, from bridges, and at entrances of the village) as well as issues of hunting, logging, and capturing parrots, which happens on the cliffs that overlook the Magdalena River.

 


Jaguos por el Territorio and Polinizaciones would like to give much thanks to our homie Guache for taking the time and effort to come to our territory to share with us and help motivate the Jaguo youth to recognize and put into practice their artistic talents. Until next time. ---