Compartiendo Experencias y Profundizando Consimientos en el Paro - Sharing Experiences and Deepening Knowledge in the Strike

En el paro hay un labor constante entre todxs presentes en ayudar en una multitud de trabajos como preparar la comida, cocinar, buscar leña, traer comida, prestar guardia y la perseguida constante para no dejar los trabajadores entrar a las obras. Sin embargo, también han habido momento para hacer talleres de las obras de la Colmena y proyectar documentales sobre represas en otros lugares del mundo como las películas Embera S.O.S., Abuela Grillo, Yindabad y el Triangulo del Tolima gracias al apoyo a la Muestra de Cine y Video Indígena en Colombia Daupará.

While there is constant work to be done by everyone in helping doing different task such as preparing food, cooking, looking for fire wood, bringing food, taking shifts guarding and constantly trying block the workers from entering into the construction site. None the less there have also been moments to do Beehive workshops as well as project documentary films about dams in other places in the world. Thanks to the support of the Showing of Indigenous Film and Video in Colombia - Daupará films like Embera S.O.S., Abuella Grillo, Yindabad and the Triangulo del Tolima were screened for the people participating in the strike.

Barrer la route au barrage ! La résistance au projet hydroélectrique du Quimbo

PASC- Projet Accompagnement Solidarité Colombie

“Ce n'est pas la guérilla qui nous a déplacé, ce ne sont pas les paramilitaires non plus, c'est le gouvernement qui nous déplace”, s'insurge Efrenes, l'un des 10 000 habitant-es du Huila affecté-es par la construction du barrage hydroélectrique « El Quimbo ». Deuxième pays au niveau mondial en termes de déplacement interne de la population, la Colombie compte près de 6 millions de réfugié-es internes. Les déplacements forcés y sont généralement associés au conflit armé qui, depuis plus de 50 ans, oppose les guérillas aux forces militaires de l'État et à sa structure paramilitaire. Pourtant, ce département situé au centre sud du pays est reconnu comme l'une des régions les plus pacifiques, le conflit armé y étant peu présent. Comment expliquer alors que plus de 500 familles soient spoliées de leurs terres et que 1500 travailleurs perdent leur gagne-pain - et soient donc également acculés au déplacement- sans indemnisation ni attention de la part des instances gouvernementales ?

Viaje en lancha a la obra de construcción del Quimbo - Boat Ride to Quimbo Dam Construction Site

La Tierra da su Aporte / The Earth gives its Help

miércoles, enero 11- la carretera nacional entre gigante y el hobo 200 arriba del desvio para la plata en el sector del paso de colegio parte de la loma se cayo y derrumbo causando fisuras en la carretera y bloqueo de transito. la madre tierra causó este paro.
wednesday, january 11- the national highway between gigante and el hobo about 200m about the exit to go to la plata in the area of the paso del colegio part of the hill fell and caused a slump fissuring the highway and blocking traffic. the mother earth cause this blockade.

Los Daños del Quimbo - The Quimbo´s Damages

Una mirada de como se ve e progreso de la construcción de la represa en la zona.

A look at how the construction of the dam has affected the area.


el puente el paso del colegio dañado por emgesa
te paso del colegio bridge damaged by emgesa

como el territorio esta siendo destruido

how the territory is be deystroyed


campamento de pescadores de la honda
fisherman´s from la honda camp

este lado del río que ha sido deforestado se llama el cementerio

this piece of deforested land is called the cementary

el futuro ubicación de la presa
the future dam site

presencia militar

military prescence

como destruyen una montaña

how a mountain is deystroyed

ASOQUIMBO Comunicado (english, español abajo)

Comunicado ASOQUIMBO

January 10, 2021

The Departmental Government on January 10^th issued an official memo that reveals the commitment of the Ministry of Environment to issue an Administrative Act convoking an Environmental Public Assembly for January 13^th. ASOQUIMBO convoked a general assembly for 5pm today where an official decision was to be given to Minister Frank Pearl. None the less at 5:30pm the Minister communicated with the president of ASOQUIMBO to inform that the issuing of the Act would only be done after the lifting of the strike breaking the Minister´s agreement with the Governor of Huila.

Knowing that the position of the Ministry was frustrating the solution to the problem, ASOQUIMBO convoked a new general assembly in Puerto Seco on January 11^th at 10am to evaluate the critical situation and solicit the presence of the Governor of Huila to explain the reasons why the agreement was not kept.

ASOQUIMBO is aware of pressures that have attempted to use the police and military against the peaceful mobilization that has been in process for 7 days in the area known as the Paso del Colegio Bridge. Any act against the legitimate Right to Protest will be considered as an act of repression against the affected communities who are claiming their rights in what the Departmental Government considers “just”.

ASOQUIMBO solicits that the President of the Commission of Human Rights of the House of Representatives and the Second Vice President of the Senate intervene on behalf of the National Government on to guarantee the protection of Constitutional Human Rights.

The Regional Movement for the Defense of the Territory and ASOQUIMBO express indignation at the Ministry of Environment´s position and reiterate and demanding the immediate suspension of the environmental license for the Hydroelectric Project el Quimbo. Equally we also demand that environmental license for Emerald Energy be suspended, the immediate construction of a new bridge at Paso del Colegio by Emgesa and to hasten the “preliminary investigations” to be down of the Comptroller´s Office of the Nation.

MOVIMIENTO REGIONAL POR LA DEFENSA DEL TERRITORIO

ASOQUIMBO

Cordially,

ELSA ARDILA MUÑOZ

Legal Representative

President ASOQUIMBO

MILLER ARMÍN DUSSÁN CALDERÓN
Professor and Investigator of the Universidad Surcolombiana.
Doctor in Education and Society Universidad Autónoma de Barcelona.
Investigator ASOQUIMBO
http://millerdussan.blogia.com

ASOQUIMBO Comunicado

Comunicado ASOQUIMBO

10 de enero 2021

"El Gobierno Departamental expidió el 10 de enero oficio mediante el cual revela el compromiso del Ministerio de Ambiente de expedir el Acto Administrativo de convocatoria de la Audiencia Pública Ambiental para el 13 de enero (ver adjunto) y ASOQUIMBO había convocado para hoy una Asamblea General a las 5 de la tarde donde se entregaría la decisión del Ministro Frank Pearl. Sin embargo, a las 5:30 el Ministro se comunicó con la presidenta de ASOQUIMBO para anunciarle que la expedición del Acto estaría subordinada al levantamiento de la protesta, incumpliendo lo acordado con la Gobernadora del Huila.

Conocida la postura del Ministerio de dilatar la solución a la problemática, ASOQUIMBO convoca de nuevo a Asamblea General en Puerto Seco el 11 de enero a las 10 de la mañana para evaluar la crítica situación y solicita la presencia de la Gobernadora del Huila para que explique las razones del incumplimiento de lo acordado.

ASOQUIMBO tiene conocimiento de presiones para que intervenga la fuerza pública contra la concentración pacífica que se realiza desde hace 7 días en la Zona contigua al Puente el Paso del Colegio. Considera que cualquier actuación que atente contra el legítimo Derecho a la Protesta es un atropello contra las reivindicaciones de las comunidades afectadas consideradas como “justas” por el Gobierno Departamental.

ASOQUIMBO solicitó a la presidenta de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes y al Segundo Vicepresidente del Senado su intervención ante el Gobierno para que garantice la Protección de los Derechos Humanos reconocidos en la Constitución.

El Movimiento Regional por la Defensa del Territorio y ASOQUIMBO, expresan su indignación por la postura del Ministro de Ambiente y ratifican su exigencia de suspensión de la licencia ambiental y de todas las obras del Proyecto Hidroeléctrico El Quimbo cuya nulidad fue solicitada al Consejo de Estado. De igual manera exige la suspensión de la Licencia Ambiental a la Emerald Energy, la construcción del nuevo Puente del Paso del Colegio por Emgesa y la agilización de las “indagatorias preliminares” por la Contraloría General de la Nación.

MOVIMIENTO REGIONAL POR LA DEFENSA DEL TERRITORIO

ASOQUIMBO

Atentamente,

ELSA ARDILA MUÑOZ

Representante Legal

Presidenta ASOQUIMBO

MILLER ARMÍN DUSSÁN CALDERÓN
Profesor e Investigador Universidad Surcolombiana.
Doctor Educación y Sociedad. Universidad Autónoma de Barcelona.
Investigador Asoquimbo
http://millerdussan.blogia.com