Apoyo al Pueblo Naso de Panamá / Support the Naso People in Panama

Respeto a los derechos humanos, territoriales y culturales del pueblo naso

Crisis in Panama

Proyecto hidroeléctrico de las Empresas Publicas de Medellín (EEPPM) sigue violentando indígenas en Panamá

Desde el pasado viernes 27 de marzo las autoridades locales de la Provincia de Bocas del Toro han iniciado una persecución de dirigentes indígenas Naso y Ngobe luego de las masivas protestas que se dieron el domingo 22 de marzo, Día Mundial de Agua. Para esta ocasión, cientos de indígenas salieron a las calles y cerraron el transito vehicular en varios puntos de la Provincia, manifestándose en contra de los proyectos hidroeléctricos, mineros y turísticos que afectan sus territorios y su forma de vida.

A pesar de que un grupo de dirigentes se reunió de manera pacifica con la Gobernadora Esther Mena de Chiu el jueves en la tarde, la respuesta del Gobierno no ha sido nada conciliadora, despachando decenas de policías a las comunidades indígenas y girando ordenes de conducción en contra de los voceros de las comunidades. Hoy mismo, 30 de marzo, se ha enviado a un contingente de más de cien policías a la comunidad Naso de San San Durui para destruir casas en un área que está en litigio con la empresa Ganadera Bocas; y nos han llegado informes de que otro grupo de policías se ha dirigido a la comunidad de Bonyic para forzar la construcción del proyecto hidroeléctrico de las Empresas Publicas de Medellín (EEPPM). Estos sucesos se asemejan a episodios similares que se dieron en abril de 2005, junio de 2006, noviembre de 2007 y enero de 2008; y que han sido denunciados ante las autoridades competentes y ante organismos internacionales de derechos humanos, como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Relatoría de Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas.

Nos extraña sobremanera la manera arbitraria como están procediendo las autoridades de Bocas del Toro solo semanas después de que un informe de la Defensoria de Pueblo reconociera la violación a los derechos humanos en la construcción del proyecto hidroeléctrico Chan 75 promovido por AES Panamá, y de que dirigentes Naso y Ngobe convocaran al Panel de Inspección Independiente del Banco Mundial para que analizara los impactos que ha tenido el Programa Nacional de Administración de Tierras (PRONAT) sobre las poblaciones indígenas de la Provincia de Bocas del Toro.

Por todo lo antes expuesto, hacemos a la Gobernadora Esther Mena de Chiu responsable principal de todo lo que está sucediendo, y exhortamos a las autoridades nacionales, en especial a la Procuradora General de la Nación, Ana Matilde de Gómez, a que adelanten las investigaciones necesarias para deslindar responsabilidades sobre los abusos de autoridad y usos excesivos de la fuerza que se han venido dando en los territorios Naso y Ngobe desde 2005. A tres meses de que termine el presente periodo de gobierno, queremos recordarles a las autoridades de la Provincia de que los ojos del mundo están sobre Bocas del Toro, y de que esperamos que no pasen a la historia como las personas que sancionaron la represión y el despojo territorial de los pueblos indígenas.

Alianza para la Conservación y el Desarrollo

Indigenous Panamanians Defend Nature Against Speculators' Violent Onslaughts

For the small Naso indigenous community of Panama, the curtain of 2009 opened on a heart wrenching scene of conflict over the native people's longtime demand for respect of their territory and natural resources. As they watched heavy machinery demolish their houses and tear up their land, residents of San San Druy in the northern province of Bocas del Toro brandished machetes, bows and arrows, spears, and Molotov cocktails to ward off intruders.

Las Represas y Panamá

RADIO TEMBLOR

VOS ALTERNATIVA DEL COLECTIVO RESISTENCIA ECOLÓGICA

EDICIÓN # 6 1° Quincena de octubre de 2008

RESERVA HÍDRICA. El Consejo Municipal del distrito de Bugaba declaró sus ochos ríos, como "reservas hídricas" para evitar que se construyan hidroeléctricas y se perjudique su entorno natural. Mediante el Acuerdo Municipal 43 de 2008, el Consejo Municipal declara las cuencas y afluentes de los ríos Gariché, Chiriquí Viejo, Guígala, Escárrea, Jacú, Mula y Piedra, como reservas hídricas. El presidente del Concejo, Néstor Quiel, dijo que en los últimos años hay mucho interés de establecer hidroeléctricas, y con eso se puede estar comprometiendo el suministro de agua. Mencionó que el Concejo de forma unánime, y atendiendo al sentir de la comunidad se ordenó la reserva de los mismos. Indicó que se basan en la Ley 44 de 2002, que establece el régimen administrativo y especial para el manejo, protección y conservación de las cuencas hidrográficas de la República de Panamá y prevé la adopción de medidas que favorezcan esta protección y aprovechamiento de los recursos hídricos.

CONFLICTO DE INTERESES. La Autoridad Nacional de los Servicios Públicos fue demandada por la empresa La Mina Hydro-Power Corporation presentando una demanda de nulidad contra la decisión de de rescindir la concesión para la explotación y construcción de la hidroeléctrica La Mina y darle el contrato a la empresa Ideal Panamá, S.A., del magnate mexicano Carlos Slim. José de Jesús Góndola, abogado de La Mina Hydro-Power Corporation, interpuso la demanda de nulidad ayer ante la sala tercera de la Corte Suprema de Justicia, donde pide que se declare nulo todo lo actuado por la Autoridad Nacional de los Servicios Públicos (ASEP), en un acto que considera una "licitación fraudulenta". Pero este es la pelea entre ricos y políticos por el acaparamiento de nuestras riquezas, aquí usted lo puede palpar.

MINERA EN SONÁ Y LAS PALMAS. El distrito de Soná se activo para retomar su lucha en las calles en contra del desarrollo de una mina de oro y cobre en el lugar, un proyecto que parecía haber muerto y que ha reaparecido con la amenaza de un mayor impacto. En el Ministerio de Comercio e Industrias las solicitudes de una sola empresa, la canadiense Oro Gold, ya abarcan 95 mil 149 hectáreas entre Soná y el distrito vecino de Las Palmas, incluyendo áreas del Golfo de Montijo que son parte de la zona de amortiguamiento del Parque Nacional Isla de Coiba. La concesión de Oro Gold se elevó de 9 mil hectáreas en 2007, a más de 95 mil hectáreas en la actualidad.


MARCHA EN DEFENSA DE LOS PINOS. La actividad de protesta la realizo las comunidades de Buenos Aires en la Comarca Ngöbe Bugle, Cañazas, San Francisco, Calobre y Santa Fe afectadas por el convenio ANAM-MADERINPA, S.A. que dio 397.2 has. de bosques comunitarios de pino caribea para que sean deforestadas en perjuicio de la Cuenca del Río Santa María y sus afluentes que producen el recurso hídrico que consumen más 60 mil familias de Santiago y otras ciudades. Esta marcha salio del puente elevado frente al Obispado hasta las instalaciones de la Regional de ANAM en Santiago de Veraguas para solicitar la anulación de este convenio por violatorio e inconsulto de los derechos humanos y que atenta contra la vida y la conservación ambiental de esas poblaciones campesinas e indígenas.


CINTA COSTERA. Unos siete árboles de la Avenida Balboa fueron talados como parte de los trabajos de la cinta costera, mientras que otros 19 fueron cortados a principios de este año y más de 30 palmeras han sido trasplantadas en otros sitios.


CAMPESINOS DEL RIO COBRE GRITAN POR SUS DERECHOS Y RECURSOS NATURALES. Tres meses de protesta cívica ha cumplido el campamento campesino "El Río Cobre no se Vende", el pasado 8 de octubre. Para acompañar la dinámica del campamento y la Movilización Continental del Grito de los Excluidos el pasado 12 de octubre, el Movimiento Campesino en Defensa del Río Cobre (MOCAMDERCO) realizó por espacio de 5 horas una manifestación pacífica y colorida con bloqueos parciales a las alturas del puente del Río Cobre, en la vía Panamericana, sector de la Provincia de Veraguas, recibiendo los aplausos y apoyos de las personas que transitaban esta vía internacional. A la misma se apersonaron cientos de campesinos residentes y usuarios de la cuenca del Río Cobre, de los distritos de las Palmas, La Mesa y Cañazas, quienes en todo momento a pesar de ser domingo, fueron fuertemente custodiados por las fuerzas antidisturbios de la Policía Nacional de Panamá. Los grandes ausentes fueron las autoridades locales convocadas. Durante la jornada de movilización hubo entrega de volantes, consignas, lectura de comunicados, reflexiones espirituales y tribuna abierta en donde se tomó la decisión de continuar el campamento de forma indefinida e intensificar las acciones de protesta aunque esto signifique represión del gobierno nacional de Panamá.

MINERIA A CIELO ABIERTO. El Gobierno ha dado en concesión, para explorar y explotar minerales, grandes extensiones de tierras, sin tomar en cuenta aspectos ambientales. El Centro de Incidencia Ambiental (Ciam), la Fundación Albatros Media y el CEASPA denunciaron la gran cantidad de concesiones mineras otorgadas por el Gobierno nacional. Solo las solicitudes para exploración o extracción de oro suman 2 millones 333 mil 829 hectáreas, cantidad mayor que la superficie total del país. Las zonas más sensibles a esta situación son: Petaquilla, en Colón; Cerro Quema, en Los Santos; y Chorcha, en Chiriquí, pues son concesiones para extraer oro, en las que utilizan cianuro y mercurio cerca de nacimientos de ríos que se usan para producir agua potable. Como ejemplo del poco beneficio que la actividad brinda a los vecinos, Anet Brea, residente en Cañazas, Veraguas, dijo que aunque tienen la mina Santa Rosa y el Gobierno y la empresa prometieron desarrollo, su población sigue en la pobreza.

REPUDIO A HIDROELÉCTRICAS. Más de 30 asociaciones ambientalistas solicitaron al Gobierno que se declaré a Chiriquí libre de hidroeléctricas y proyectos mineros. La Asociación de Ambientalistas de Chiriquí, manifestó que no es posible que las concesiones permitan a los inversionistas hacer uso garantizado de hasta un 90% de los caudales naturales de los ríos y arroyos por un período de treinta años prorrogables, dejando únicamente un 10% para el uso de las comunidades en sus distintas necesidades, en especial el abastecimiento de los acueductos rurales y urbanos.

6 MIL 412 DE HÉCTAREAS PIERDE MAJÉ. Los efectos de la tala indiscriminada de bosques en la Reserva Hidrológica de Majé, en el distrito de Chepo, empiezan a observarse. La zona La reserva de Majé provee agua a la hidroeléctrica de Bayano, que a su vez proporciona el 10% de la electricidad que consume el país. La reserva hidrológica del río Majé, uno de los principales afluentes del río Bayano, se encuentra en peligro de desaparecer debido a la deforestación indiscriminada en esa zona protegida ubicada en el distrito de Chepo. Entre los principales objetivos de su creación estaban: mantener la capacidad hídrica de la cuenca para generar energía eléctrica; controlar la erosión y sedimentación de los cursos de agua; y mejorar la calidad de vida del área apoyando el desarrollo rural a través del uso racional de los recursos naturales renovables. También señala la resolución, la elaboración de un plan de manejo de la zona protegida que propondría acciones de corto, mediano y largo plazo para su ejecución.

III FORO SOCIAL AMÉRICAS. Nuestro mayor agradecimiento y felicitaciones a mujeres y hombres de distintas organizaciones sociales que en aras de construir ese Otro Mundo Posible, compartieron con nuestro colectivo las realidades y causa de nuestro caminar en Panamá. Dicho evento se dio en Ciudad de Guatemala. Este más que un espacio de edificaciones de pensamiento y praxis nos conlleva a cumplir la ardua tarea de llevar hasta el último rincón la esperanza de miles de hombres y mujeres que sufren un sistema depredador y explotador en todas sus dimensiones.

¡Por que callar... si nacimos gritando!...

Colectivo Resistencia Ecológica. Es una organización ecológica social de Panamá. recologica@gmail.com; radioplaneta77@gmail.com

------------------------------------------------------------------------------------------------
26/10/08 Comisión Interamericana escuchara sobre violacion de derechos indigenas en Panama

El próximo 28 de octubre una coalición de organizaciones indígenas panameñas y organizaciones no gubernamentales presentarán sus quejas formales contra del Estado Panameño en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), con sede en Washington, D. C., Estados Unidos.

Alianza para la Conservación y el Desarrollo (ACD)

20/10/08 Kunas se oponen a interconexión

El pueblo kuna y sus autoridades no permitirán que la Empresa de Transmisión Eléctrica, S.A. (ETESA) continúe los trabajos de interconexión eléctrica, cuyo cable submarino atravesará una parte de la comarca Kuna Yala.

José Quintero de Lleón La Prensa

16/10/08 Declaran reserva hídrica para no permitir represas

Los ocho ríos que bordean el distrito de Bugaba, fueron declarados por el Consejo Municipal, como “reservas hídricas” para evitar que se construyan hidroeléctricas y se perjudique su entorno natural. Mediante el Acuerdo Municipal 43 de 2008, el Consejo Municipal declara las cuencas y afluentes de los ríos Gariché, Chiriquí Viejo, Guígala, Escárrea, Jacú, Mula y Piedra, como reservas hídricas.

Sandra Alicia rivera La Prensa

16/10/08 Campesinos del Río Cobre gritan por sus derechos y recursos naturales

Celebrando 516 años de resistencia de los pueblo:.Tres meses de protesta cívica ha cumplido el campamento campesino “El Río Cobre no se Vende”, el pasado 8 de octubre. Para acompañar la dinámica del campamento y la Movilización Continental del Grito de los Excluidos el pasado 12 de octubre, el Movimiento Campesino en Defensa del Río Cobre (MOCAMDERCO) realizó ....

Movimiento Campesino en Defensa del Rio Cobre

14/10/08 Declaración de Bonyik

Resolución nº 3. Bonyik, Territorio Naso / Bocas del Toro..Reunidos más de 100 activistas en la comunidad de Bonyik a orillas del indomable Río Teribe,Territorio indígena Naso, representando a más de 30 organizaciones de las provincias de Bocas del Toro, Chiriquí, Veraguas, Coclé, ..., hemos culminado este III Foro Nacional contra Represas.

III Foro nacional contra las represas

Caracas

Después de un tiempo corto de descanso en las playas y bosques caribeños, las abejas tomamos vuelo de nuevo aterrizando en la ciudad de Caracas. Una vez más, el corre corre de la ciudad nos agota un poco, pero con la ayuda y apoyo de un trío de osos (oso frontino, oso perezoso y oso hormiguero) y otros animales de la ciudad, nos hemos adaptado rápidamente para seguir con nuestra labor de compartir e intercambiar experiencias y conocimientos con los animales de esta jungla urbana.

La primera charla fue en el Centro de Estudios Sociales Libertarios con las hormigas que mantienen una biblioteca abierta a la consulta de todo tipo de animales que llegan al local del barrio, la ciudad y otras partes. La escena de la obra de Plan Colombia que provocó mayor discusión fue la del salón de la Escuela de las Américas. Se mencionaron militares y políticos del gobierno Venezolano implicados en los entrenamientos y tácticas infames de esta Escuela de Asesinos. Varios de éstos han sido conectados a horrendas violaciones de derechos humanos desde antes, e incluso unos después, de la toma del poder del Presidente Chávez, en los últimos 10 años. Un ejemplo, entre muchos, es del presente Ministro de Poder Popular para las Relaciones de Interior y Justicia Ramón Rodríguez Chacín, que en la década de los 80's era oficial del CEJAP (Comando Específico José Antonio Páez), involucrado en la Masacre de Amparo, en el cual 9 hormigas fueron asesinadas en el Edo. Yaracuy. Sin embargo, los militares implicados justificaban que los masacrados eran de un grupo guerrillero. Este acto se llegó a conocer debido a que cuatro victimas, que eran luchadores sociales del “Corriente Histórico Social”, quienes lograron sobrevivir, y aunque han tratado de denunciar lo que sucedió, el caso y sus actores siguen en la impunidad y en sus puestos del Estado.

En otra exposición de la obra de Plan Colombia, que fue en la escuela de Gestión Ambiental de la Universidad Bolivariana de Venezuela, otras hormigas y aves estudiantes aportaron muchas experiencias en relación a la obra dentro del contexto venezolano.Unos de los estudiantes que venían desde la Guaira, una ciudad cercana por la costa, mencionaron los petrodolare$ que han fundado muchos proyectos pero han dejado muchas necesidades sin cubrir. La comunidad de esta zona solamente tiene agua 2 días a la semana, una realidad que comparten con muchos de los barrios en Caracas. La industria automotriz que consume grandes cantidades de agua en la producción de automóviles nunca le falta agua, algo muy distinto a lo que le ocurre a una gran parte del pueblo. Otra hormiga mencionó que en la comunidad de Las Claritas, Edo. Bolívar, la seguridad privada de la minera Crystallex opera en la región como si fuera la fuerza pública pero protegiendo los intereses de la empresa. Como hemos visto en lugares como Colombia e Irak, las empresas ya vienen con sus ejércitos de mercenarios encargados de cuidar sólo por sus intereses.

La ultima charla que logramos realizar en Caracas fue en el Parque del Este con las aves anarkopunks que toman este espacio verde como un lugar de descanso de la selva de concreto. En esta charla, las aves y abejas reflexionamos y cuestionamos ¿cómo puede ser que un supuesto proceso revolucionario siga en función, acompañamiento y en negocios, con petroleras como la BP, Repsol y CheveronTexaco y con otras multinacionales como la Nestlé, y Pepsi, que acá es de Polar? ¿Cómo se puede decir que el proceso de acá está en solidaridad con movimientos sociales en otras partes de Latinoamérica cuando todas estas empresas están untadas con décadas de sangre de la represión que sigue hoy en día? ¿Qué hay de bueno en proyectos como el Mercal en temas de la salud pública cuando toda la comida viene de cultivos transgénicos del Brasil? Aunque Venezuela prohibió cultivos transgénicos la población los sigue consumiendo. ¿Qué beneficios tienen los proyectos sociales si todo está basado en una explotación salvaje de la naturaleza y el supuesto desarrollo se está implementando por medio de una industrialización del territorio en forma de megaproyectos destructivos como el IIRSA y el Plan Puebla Panamá? Nosotras, las abejas, vemos que las pequeñas curas a las profundas iniquidades sociales de hoy, se están tratando de aliviar por medio de métodos que están incrementando aun más los factores centrales de los cambios climáticos, que nos están llevando por un camino de destrucción global sin retorno.

Nuestro tiempo en Caracas fue demasiado corto y reconocemos que no pudimos ir a conocer y compartir más en muchos de los barrios donde las organizaciones de lucha y resistencia son verdaderamente revolucionarios. Todo esto y mucho más nos queda pendiente en un futuro retorno.

------------------------------------------------------------------------------------------------

After a short time of rest in the Caribbean beaches and forests, the bees take flight once again landing in the city of Caracas. Once again, we are in the hussle and bussle of the city that is a bit exhausting for us, though with the help of a trio of critters, a sloth, a tamandua and a spectacled bear as well as other animals from the city, we have adapted quickly to continue or labor of sharing and exchanging experiences and knowledge with the animals of the urban jungle.

The first story telling was in the Centro de Estudios Sociales Libertarios with the ants that maintain a library open to all sorts of animals that arrive from the barrio, city and other places. The part from the Plan Colombia graphic that spurred a lot of discussion was the scene of the classroom in the School of the Americas. Ants mentioned that there are various Venezuelan military and politicians that have received training in the infamous tactics of the Schools of Assassins. Many of these have been connected to horrendous violations of human rights since before and some even after the coming into power of President Chavez in the last 10 years. One example of these is the current Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice Ramón Rodríguez Chacín, who in the 1980s was an official of the CEJAP (Comando Específico José Antonio Páez), involved in the Massacre of Amparo, in which 9 ants were assassinated in the state of Yaracuy. In defense the soldiers involved claimed that the massacre was against a guerrilla insurgent group. This event was learned about because four of the victims, that were social justice activists of the “Corriente Histórico Social”, survived and even though they have denounced these acts, the incident and its actors remain in impunity and in their positions of power within the State.

In another showing of the Plan Colombia graphic that was in the school of Environmental Management at the Universidad Bolivariana de Venezuela, other ant and bird students shared experiences in relation to the graphic but from the Venezuelan context. One of the students who came from the nearby coastal city of the Guaira, mentioned how the petrodollar$ have funded many projects but also have left many necessities without attention. This community only receives water two days a week which is a reality that is shared by many barrios in Caracas. On the other hand the automobile industry that consumes massive quantities of water never has water shortages, something quite distinct than what occurs for a large part of the populace. Another ant mentioned that in the community of Las Claritas in the state of Bolívar, the private security of the mining company Crystallex operates in the region as if they were the police or army though in protecting the interests of the corporation. As has been seen in other places like Colombia and Iraq, companies now come with their own armies of mercenaries in charge of only taking care of their interests.

The last talk we were able to realize in Caracas was in Parque del Este with the anarkopunk birds that take refuge in this green space as a place of rest from the concrete jungle. In this story telling the bees and birds reflected and questioned… how is it there is a revolutionary process that continues functioning, partnered and in business with petroleum companies like BP, Repsol and CheveronTexaco as well as other corporations like Nestlé, and Pepsi, that is locally owned by Polar? How can it be said that this process is in solidarity with other social movements in Latin America when all of these companies are stained in decades of blood shed and repression that continues on today? What good are projects like the Mercal in terms of public health when all of the food comes from genetically modified crops from Brazil? Venezuela may have banned the cultivation of gmos, but it still does consume them. What benefits are there to all the social projects if everything is based upon a savage exploitation of the environment and a supposed development that is being implemented by means of the industrialization of the territory in form of destructive mega projects part of the IIRSA and Plan Puebla Panama? We bees observe that the small band-aids that are trying to be used to remedy the deep social inequalities are being done by methods that are increasing the central factors that are causing the earth’s climate change which is taking us down a path of global destruction without return.

Our time in Caracas was entirely too short and we recognize that we were not able to get to know and share with more of the barrios where the organization, struggle and resistance is truly revolutionary. All of this and much more remains to be explored upon a future return.

Presentando: Polinizaciones / Presenting: Polinizaciones

Sobre:

Colectivo de Diseño la Colmena

Desde de el 2000, el Colectivo de Diseño la Colmena ha trabajado para desarrollar un cuerpo de obras artistas educativas creados por investigación directa entre nuestra Colmena y las comunidades mas afectadas. Usando lo gráfico como el enfoque de nuestros talleres, discusiones y cuenta cuentos gráficos, la Colmena esta desarrollando una estrategia excepcional de una pedagogía basada en imagines mucho mas interesantes, incluso para diversas audiencias. Buscamos romper los temas académicos, complejos, intensos y abstractos con imágenes que demuestran los efectos de la globalización multinacional en nuestra cotidianidad. El completamente voluntariado Colmena ha crecido de 8 a 30 abejas trabajadoras dispersadas por todo América y Europa. Durante los últimos cinco años la Colmena ha distribuido más de 60,000 afiches de una manera completamente autogestionada y directa. Abejas voluntarias realizan más de 200 presentaciones internacionales anualmente.

Presentemente, las Abejas están trabajando hacia la culminación de una trilogía gráfica de globalización en América.

En su conjunto, la trilogía gráfica desconstruye los temas complejos como el militarismo, los tratos de libre comercio y el desarrollo de infraestructura en forma de mega proyectos. Las Abejas usan ilustraciones extremamente detalladas para demostrar las conexiones entre los conflictos de hoy en día en América y sus raíces profundas en el colonialismo. Por medio de imágenes cuidadosamente investigadas acompañados por metáforas y personajes del mundo natural, las Abejas crean una narración visual que atraviesa las fronteras culturales y lenguaje siendo entendible a una diversidad de personas. El intenso proceso de diseño colectivo es esencial para la meta de la Colmena de coordinar campañas gráficas que sean lo mas precisas y respetuosas posible.

La segunda gráfica de la trilogía, Plan Colombia, detalla el primer impacto de la “Guerra Anti Drogas” estadounidense y fue diseñado por un proceso amplio y profundo proceso de investigación y entrevistas en Colombia y Ecuador en los años 2001-2002. Todavía relevante en 2007, el gráfico de Colombia ilustra los otros intereses de la militarización, desplazamiento forzado, la extracción de recursos naturales por parte de las multinacionales y demuestra las conexiones entre las realidades vividas por esas personas en el sur y ellos en el norte.

La ultima instalación de esta trilogía, Mesoamérica Resiste, refleja el esfuerzo de la Colmena par ir mas allá de enfocar en los planes de desarrollo multinacional pero ilustrar, documentar y compartir las diversas historias de sobrevivencia, desarrollo comunitario, acción colectiva e inspiración de alternativas. Planeado para ser imprimada a comienzos del 2008, este nuevo gráfico enfoca en la resistencia comunitaria al Plan Puebla Panamá (PPP), un plan de desarrollo industrial desde el sur de México por todo Centroamérica hasta Panamá, y recientemente ampliada para incluir a Colombia. El PPP pretende transformar la región a fábricas y corredores de transporte, literalmente pavimentando el camino a la realización de las políticas del libre comercio. Cada grafico ilustra las conexiones entre áreas especificas y estudios tradicionales, permitiendo la “cruz polinización” de historias e ideas con la construcción de un vocabulario común entre grupos diversos luchando en movimientos sociales y ambientales.

POLINIZACIONES

Hasta hace poco el esfuerzo de distribución mas fuerte del trabajo de la Colmena ha sido principalmente en los EE.UU., Canadá y México pero también ha habido difusión en Centro y Sur América y en Europa. Sin embargo un aspecto integral de la misión pedagógica de la Colmena es para asegurar que el resultado del proceso colaborativa de investigación- la ilustración- regresa a las comunidades mas afectadas por las realidades detalladas en los gráficos. Mientras que personas viviendo la realidad de la intervención Estadounidense en Colombia y los mega proyectos del PPP saben demasiado bien lo que esta sucediendo, el gráfico funciona como una herramienta para facilitar comunicación de las luchas de las comunidades adicionalmente acomodando dialogo sobre las realidades en otras partes.

Voluntarios de la Colmena con la ayuda de aliados visitarán distintas regiones en Colombia y Panamá que están siendo lo mas afectadas por las políticas de Plan Colombia y el PPP. Los miembros de las organizaciones aliadas ya han trabajado, visitado, pertenecen o establecen algún tipo de contacto con la mayoría de comunidades o grupos con quien el proyecto espera poder trabajar.

En nuestro trabajo con comunidades en Colombia y Panamá vamos a específicamente pero no exclusivamente usar herramientas de comunicación basados en imágenes. El equipo de proyecto facilitara el aprendizaje basado en lo gráfico, animando la participación y comportamiento de experiencias por medio de métodos de educación popular. Por que los gráficos acompañados por las narraciones son tan detallados, cada obra permite la exploración de varios temas a profundidad y cada uno funciona como un Puente o enlace entre distintos grupos o comunidades organizando en relación a luchas sociales y ambientales. Por ejemplo, el gráfico de Plan Colombia incluye los temas interconectados y sobrepuestos de la degradación ambiental resultando por las fumigaciones aéreas, la historia colonialista en la región, la extracción de recursos naturales, exclusión social perpetuado por el militarismo y racismo, represión en contra de movimientos sociales, desplazamiento forzado y el irreprimible levantamiento de resistencia popular.

Mientras que la presentación y el dialogo incluyera todas las personas de la comunidades, las Polinizaciones principalmente se enfocarían en trabajar con jóvenes que ya están activos de alguna manera en su comunidad. La juventud frecuentemente esta llena de energía y creatividad en organización pero a veces les falta los puentes para conectar o ayudar organizándose con sus mayores alrededor de estos temas desafiadores como la militarización y los megaproyectos. Usando los murales portátiles ilustrados densamente a la vista son una manera de provocar interés y curiosidad para poder platicar con jóvenes activos en luchas sociales y ambientales sobre la falta de materiales accesibles, interesantes y hasta entretenidos sobre los efectos de las políticas económicas y la militarización en la región. Como herramientas que inspiran y facilitan difusión amplia simultáneamente un cuenta cuentos particularmente personal, estas imágenes caricaturales en tinta atraen a la juventud y ya han creado reacciones positivas sobresalientes de grupos trabajando con estas herramientas educativas en Colombia.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

About the:

Beehive Design Collective

Since 2000, the Beehive Design Collective has worked to develop a body of educational artwork informed by firsthand, grassroots research. Using the graphics as a focal point for workshops, discussions and 'picture-lectures', the Beehive is developing an innovative strategy for image-based education that is highly accessible to diverse audiences. We seek to break down overwhelming, academic, complex, and abstract topics through images that depict the effects of corporate globalization on our everyday lives. The all-volunteer Beehive has grown from 8 to 30 worker Bees spread throughout the Americas and Europe. Over the last five years the Beehive has distributed more than 60,000 posters through entirely grassroots, hand-to-hand, distribution. Volunteer Bees give presentations at approximately 200 locations internationally each year.

Currently, the Bees are working toward the completion of a graphic trilogy about globalization in the Americas.

As a whole, this graphic trilogy deconstructs the complex themes of militarism, Free Trade and infrastructure development. The Bees use highly detailed visuals to draw the connections between present-day conflicts in the Americas and their deep roots in colonialism. Through meticulously researched images and by employing metaphors and characters from the natural world, the Bees create visual narratives that are legible across barriers of language or culture. The intensive and collaborative design process is essential to the Beehive's goal of coordinating graphics campaigns that are as accurate and respectful as possible.

The second graphic in the trilogy, Plan Colombia, details the ground-level impacts of the U.S.-lead "War on Drugs," and was designed through an in-depth process of grassroots research and interviews in Colombia and Ecuador in 2001-2002. Still relevant in 2007, the Colombia graphic illustrates the “big picture” of militarization, forced displacement, and corporate resource extraction and draws connections between the realities lived by those in the global South and those in the North.

The title of the final installment of the trilogy, Mesoamerica Resiste, reflects the Hive's efforts to go beyond focusing on corporate development plans to illustrate, document, and share diverse stories of survival, community development, collective action and inspiration for alternatives. Scheduled to be printed by early 2008, this new graphic is focused on community-based resistance to the Plan Puebla Panamá (PPP), an industrial development plan spanning from southern Mexico to Panamá, and recently expanded to include Colombia. The PPP aims to transform this region into a manufacturing and transportation corridor, literally paving the way for the realization of the free trade policies. Each graphic illustrates the connections between 'single issues' and conventional disciplines, allowing for the 'cross-pollination' of stories and ideas and for the building of a common vocabulary among a diversity of groups working on social and environmental issues.

POLINIZACIONES

Until recently, efforts to distribute the Hive's work have taken place largely in the USA, Canada and Mexico and to a lesser extent in Central & South América as well as Europe. Yet an integral part of the Beehive's popular education mission is to ensure that the results of their collaborative research process - the finished illustrations - are returned to the communities that are most affected by the realities depicted in the graphics. While people living the daily reality of US intervention in Colombia and the mega-projects of the PPP know quite well what they are experiencing, the graphics serve as a tool to facilitate communication about communities' struggles as well as for fostering dialogue about the realities in different places.

Members of the Beehive with the help of allies will travel to distinct regions and communities in Colombia and Panamá that are most affected by the Plan Colombia and PPP policies. The members of both organizations have already worked with, visited, are part of, or established some contact with most of the communities or groups with whom the project hopes to work.

In our work with the communities in Colombia and Panamá we will specifically, but not exclusively, use image-based communication tools. The project team will facilitate this graphic-based learning, encouraging the sharing experiences through methods of popular education. Because the graphics and their accompanying narratives are so intricately detailed, each work allows for in-depth exploration of many themes, and each acts as a bridge between groups working on related social and environmental organizing. For example, the Plan Colombia graphic includes the overlapping and inter-connected issues of environmental degradation resulting from aerial fumigations, colonialist history in the region, extraction of natural resources, social exclusion perpetrated by militarism and racism, repression against social movements, forced displacement, and the irrepressible uprising of popular resistance.

While our presentations and dialogues will include whole communities, Polinizaciones will focus primarily on outreach to youth and young adults who are already active in one way or another in their communities. Youth are often full of energy and creativity for organizing, but may lack the channels to network or help organize with their elders around such daunting issues as militarization and infrastructure development. Using the Beehive's visually dense, portable murals as a way to engage youth in social justice organizing will help address a lack of readily accessible, engaging, even humorous materials about the effects of economic policies and militarization in the region. As inspiring tools that enable widely-distributed yet highly-personal storytelling, these pen and ink, almost comic-book-esque images attract youth and have already generated overwhelming positive responses from groups working with these educational tools in Colombia.