Caracas

Después de un tiempo corto de descanso en las playas y bosques caribeños, las abejas tomamos vuelo de nuevo aterrizando en la ciudad de Caracas. Una vez más, el corre corre de la ciudad nos agota un poco, pero con la ayuda y apoyo de un trío de osos (oso frontino, oso perezoso y oso hormiguero) y otros animales de la ciudad, nos hemos adaptado rápidamente para seguir con nuestra labor de compartir e intercambiar experiencias y conocimientos con los animales de esta jungla urbana.

La primera charla fue en el Centro de Estudios Sociales Libertarios con las hormigas que mantienen una biblioteca abierta a la consulta de todo tipo de animales que llegan al local del barrio, la ciudad y otras partes. La escena de la obra de Plan Colombia que provocó mayor discusión fue la del salón de la Escuela de las Américas. Se mencionaron militares y políticos del gobierno Venezolano implicados en los entrenamientos y tácticas infames de esta Escuela de Asesinos. Varios de éstos han sido conectados a horrendas violaciones de derechos humanos desde antes, e incluso unos después, de la toma del poder del Presidente Chávez, en los últimos 10 años. Un ejemplo, entre muchos, es del presente Ministro de Poder Popular para las Relaciones de Interior y Justicia Ramón Rodríguez Chacín, que en la década de los 80's era oficial del CEJAP (Comando Específico José Antonio Páez), involucrado en la Masacre de Amparo, en el cual 9 hormigas fueron asesinadas en el Edo. Yaracuy. Sin embargo, los militares implicados justificaban que los masacrados eran de un grupo guerrillero. Este acto se llegó a conocer debido a que cuatro victimas, que eran luchadores sociales del “Corriente Histórico Social”, quienes lograron sobrevivir, y aunque han tratado de denunciar lo que sucedió, el caso y sus actores siguen en la impunidad y en sus puestos del Estado.

En otra exposición de la obra de Plan Colombia, que fue en la escuela de Gestión Ambiental de la Universidad Bolivariana de Venezuela, otras hormigas y aves estudiantes aportaron muchas experiencias en relación a la obra dentro del contexto venezolano.Unos de los estudiantes que venían desde la Guaira, una ciudad cercana por la costa, mencionaron los petrodolare$ que han fundado muchos proyectos pero han dejado muchas necesidades sin cubrir. La comunidad de esta zona solamente tiene agua 2 días a la semana, una realidad que comparten con muchos de los barrios en Caracas. La industria automotriz que consume grandes cantidades de agua en la producción de automóviles nunca le falta agua, algo muy distinto a lo que le ocurre a una gran parte del pueblo. Otra hormiga mencionó que en la comunidad de Las Claritas, Edo. Bolívar, la seguridad privada de la minera Crystallex opera en la región como si fuera la fuerza pública pero protegiendo los intereses de la empresa. Como hemos visto en lugares como Colombia e Irak, las empresas ya vienen con sus ejércitos de mercenarios encargados de cuidar sólo por sus intereses.

La ultima charla que logramos realizar en Caracas fue en el Parque del Este con las aves anarkopunks que toman este espacio verde como un lugar de descanso de la selva de concreto. En esta charla, las aves y abejas reflexionamos y cuestionamos ¿cómo puede ser que un supuesto proceso revolucionario siga en función, acompañamiento y en negocios, con petroleras como la BP, Repsol y CheveronTexaco y con otras multinacionales como la Nestlé, y Pepsi, que acá es de Polar? ¿Cómo se puede decir que el proceso de acá está en solidaridad con movimientos sociales en otras partes de Latinoamérica cuando todas estas empresas están untadas con décadas de sangre de la represión que sigue hoy en día? ¿Qué hay de bueno en proyectos como el Mercal en temas de la salud pública cuando toda la comida viene de cultivos transgénicos del Brasil? Aunque Venezuela prohibió cultivos transgénicos la población los sigue consumiendo. ¿Qué beneficios tienen los proyectos sociales si todo está basado en una explotación salvaje de la naturaleza y el supuesto desarrollo se está implementando por medio de una industrialización del territorio en forma de megaproyectos destructivos como el IIRSA y el Plan Puebla Panamá? Nosotras, las abejas, vemos que las pequeñas curas a las profundas iniquidades sociales de hoy, se están tratando de aliviar por medio de métodos que están incrementando aun más los factores centrales de los cambios climáticos, que nos están llevando por un camino de destrucción global sin retorno.

Nuestro tiempo en Caracas fue demasiado corto y reconocemos que no pudimos ir a conocer y compartir más en muchos de los barrios donde las organizaciones de lucha y resistencia son verdaderamente revolucionarios. Todo esto y mucho más nos queda pendiente en un futuro retorno.

------------------------------------------------------------------------------------------------

After a short time of rest in the Caribbean beaches and forests, the bees take flight once again landing in the city of Caracas. Once again, we are in the hussle and bussle of the city that is a bit exhausting for us, though with the help of a trio of critters, a sloth, a tamandua and a spectacled bear as well as other animals from the city, we have adapted quickly to continue or labor of sharing and exchanging experiences and knowledge with the animals of the urban jungle.

The first story telling was in the Centro de Estudios Sociales Libertarios with the ants that maintain a library open to all sorts of animals that arrive from the barrio, city and other places. The part from the Plan Colombia graphic that spurred a lot of discussion was the scene of the classroom in the School of the Americas. Ants mentioned that there are various Venezuelan military and politicians that have received training in the infamous tactics of the Schools of Assassins. Many of these have been connected to horrendous violations of human rights since before and some even after the coming into power of President Chavez in the last 10 years. One example of these is the current Minister of Popular Power for Interior Relations and Justice Ramón Rodríguez Chacín, who in the 1980s was an official of the CEJAP (Comando Específico José Antonio Páez), involved in the Massacre of Amparo, in which 9 ants were assassinated in the state of Yaracuy. In defense the soldiers involved claimed that the massacre was against a guerrilla insurgent group. This event was learned about because four of the victims, that were social justice activists of the “Corriente Histórico Social”, survived and even though they have denounced these acts, the incident and its actors remain in impunity and in their positions of power within the State.

In another showing of the Plan Colombia graphic that was in the school of Environmental Management at the Universidad Bolivariana de Venezuela, other ant and bird students shared experiences in relation to the graphic but from the Venezuelan context. One of the students who came from the nearby coastal city of the Guaira, mentioned how the petrodollar$ have funded many projects but also have left many necessities without attention. This community only receives water two days a week which is a reality that is shared by many barrios in Caracas. On the other hand the automobile industry that consumes massive quantities of water never has water shortages, something quite distinct than what occurs for a large part of the populace. Another ant mentioned that in the community of Las Claritas in the state of Bolívar, the private security of the mining company Crystallex operates in the region as if they were the police or army though in protecting the interests of the corporation. As has been seen in other places like Colombia and Iraq, companies now come with their own armies of mercenaries in charge of only taking care of their interests.

The last talk we were able to realize in Caracas was in Parque del Este with the anarkopunk birds that take refuge in this green space as a place of rest from the concrete jungle. In this story telling the bees and birds reflected and questioned… how is it there is a revolutionary process that continues functioning, partnered and in business with petroleum companies like BP, Repsol and CheveronTexaco as well as other corporations like Nestlé, and Pepsi, that is locally owned by Polar? How can it be said that this process is in solidarity with other social movements in Latin America when all of these companies are stained in decades of blood shed and repression that continues on today? What good are projects like the Mercal in terms of public health when all of the food comes from genetically modified crops from Brazil? Venezuela may have banned the cultivation of gmos, but it still does consume them. What benefits are there to all the social projects if everything is based upon a savage exploitation of the environment and a supposed development that is being implemented by means of the industrialization of the territory in form of destructive mega projects part of the IIRSA and Plan Puebla Panama? We bees observe that the small band-aids that are trying to be used to remedy the deep social inequalities are being done by methods that are increasing the central factors that are causing the earth’s climate change which is taking us down a path of global destruction without return.

Our time in Caracas was entirely too short and we recognize that we were not able to get to know and share with more of the barrios where the organization, struggle and resistance is truly revolutionary. All of this and much more remains to be explored upon a future return.