jueves, junio 05, 2008

Costa Caribeña con Cacao / Caribbean Coast and Cacao

Después de una migración larga, las abejas sudacas aterrizamos en el Parque Nacional Henri Pittier en el Edo. Aragua, Venezuela. Por primera vez, después de mucho tiempo de estar polinizando en Colombia, decidimos que era importante tomar un descanso antes de comenzar nuestra gira de polinizaciones en Venezuela. Afortunadamente encontramos una bromelia sabia cerca de la antigua planta hidroeléctrica que nos brindó alojamiento y un ambiente muy especial, agradable y tranquilo para descansar. Pasamos días y noches nadando en el río del lado de la planta y en la playa, caminando por los bosques y cultivos de cacao y conociendo los animales de la región que viven en las comunidades de Puerto Colombia y Choroní que se encuentran dentro del parque.

La primera exposición de nuestro vuelo Venezolano fue en el malecón de Puerto Colombia donde pudimos compartir con hormigas y animales de todo el continente nuestra obra del Plan Colombia. Para ayudar a convocar a las especies en el malecón, dos hormigas músicxs de Argentina tocaron tinkus y cumbias en solidaridad con nuestra propuesta. Así poco a poco fueron llegando todos los animales, quienes quedaron encantados con nuestra toma del espacio público para enseñar y compartir las realidades que se muestran en la obra. Las especies presentes reaccionaron positivamente y pudieron comparar y darse cuenta de lo que están viviendo y de cómo son sus realidades. Aportataron en su mayoría, que apoyan al presidente, pero son bastante críticos con los individuos que están en el gobierno y el partido, quienes se están aprovechando del proceso para favorecer sus intereses individuales y económicos. Fue algo impactante para nosotras como abejas poder compartir la obra en un espacio público sin tener temor a los desconocidos que se acercaban. Acá las cosas no son nada perfectas pero, por lo menos, no existe la represión que nos rodea en nuestra tierra de Colombia. Estando afuera de nuestra tierra divina reflexionamos colectivamente sobre cómo la represión y violencia tristemente es una cotidianidad Colombiana.

Como abejas, en este momento, estamos creando nuestras propias perspectivas de cómo es la realidad del llamado proceso Bolivariano ya que es nuestra primera vez acá. Aunque apenas han pasado un par de semanas, lo que hemos visto es algo muy distinto de lo que muestran en los medios internacionales, pero también de lo que el Estado dice de sí mismo. Acá, en los bosques y playas tropicales del parque, la cosa que más nos ha impactado es la cantidad de basura, específicamente plásticos, que están tirados por todas partes en lo que es supuestamente una zona protegida. También nos sorprende que esta basura no es solamente de los animales que han migrado de otros lados para visitar el lugar, sino que también, una gran parte vienen de los animales nativos de la región. Desde el comienzo, nos preguntamos qué especie de movimiento revolucionario no tienen educación ambiental y la creación de la consciencia para proteger la ecología de su propio territorio como una base de su proceso? Apenas estamos conociendo, pero veremos como son los contextos en otras partes de la región en nuestro recorrido. Antes de salir en vuelo, pudimos compartir el comienzo de junio y las celebraciones de San Juan Bautista.


------------------------------------------------------------------------------------------------

After a long migration, the South American bees land in the National Park Henri Pittier in the state of Aragua, Venezuela. For the first time after a long time pollinating in Colombia, we decided that it was important to take a rest before starting our pollinations tour of Venezuela. Fortunately we found a wise bromeliad near the olde hydroelectric plant that gave us a wonderful stay in an environment that was special, comfortable and tranquil for resting. We passed our days and nights swimming in the river by the plant as well as at the beach, walking through the forests and cacao crops and getting to know the other animals that lived in the region’s communities of Puerto Colombia and Choroní that are both found within the park.

Our first showing on our Venezuelan flight was on the malecón of Puerto Colombia, where we were able to share with ants and animals from all over the continent our Plan Colombia graphic. To help attract the species on the malecón, two musical ants from Argentina played tinkus and cumbias in solidarity with our proposal. This way the animals little by little started approaching who in the end were thrilled with our taking of public space to teach and share the realities that are depicted in the graphic. The species present reacted positively and were able to share and create consciousness of what realities they are living. For the most part, the animals shared that they supported the president though were very critical of many of the individuals in the government and the ruling party who are taking advantage of the country’s process in favor of their own personal, individual and economic interests. For us bees it was quite an impact to be able to share the graphic in a public space without having to have fear of the unknown who approached. Life here in no way is perfect though at least the repression that surrounds us in our land of Colombia is not existent here. Being outside of our beloved territory we reflect collectively about how sadly repression and violence is part of everyday Colombian life.

As bees, we are in a moment of creating our own perspectives of what is the reality of the so called Bolivarian process in what is our first time being here. While it has only been a pair of weeks, what we have seen is quite different from what is shown through the international media though also distinct from what the State says about itself. Here in the tropical forests and beaches of the park, what has impacted us most is the amount of trash, especially plastics, that are littered about everywhere in what is supposedly a protected area. We are also surprised that the trash is not only left behind by only the animals who are visiting from afar though also a significant amount of the litter comes from animals native to the region. From the start, we ask ourselves what kind of revolutionary movement does not have environmental education and consciousness raising to protect the ecology of one’s own territory as a base of its process? We are just getting to know, though we will see what the contexts are like in other parts of the region during our route. Before taking off for our next destination, we were able to share in the opening of June and the beginning celebrations of San Juan Bautista.