sábado, noviembre 10, 2007

Tercer Yanama: Mujer y Territorio/ Third Yanama Women & Territory

El 18 de abril 2004, miembros del Bloque Norte de las AUC entraron a la comunidad Wayúu de Bahía Portete y masacraron varias personas de la comunidad y desplazaron mas de 200 familias hacia la frontera Colombo-Venezolano.

Desde el 2005, las y los sobrevivientes de la Masacre de Bahía Portete, acompañados por delegados nacionales e internacionales pueden regresar a su territorio solamente por un día, el 18 de abril, para pagar respetos a sus difuntos. Este año entra los varios discusiones y talleres que ocurrieron como parte del Yanama, la Colmena aporto la charla de Plan Colombia.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
The 18th of April 2004, member os the Northern Bloc of the AUC entered the indigenous Wayúu community of Bahía Portete and massacred various people and dispalced over 200 families to the Colombia-Venezuelan border.

Since 2005, the surivors of the Bahía Portete Massacre, accompanied by national and international delegates, are able to rturn to their home territory for one day, April 18th, to mourn their lost ones. This year, amongst the the various discussion and workshops that ocurred as part of the Yanama, the Beehive offered the Plan Colombia story telling.