domingo, noviembre 11, 2007

Cruz Polinización en el Colegio Bilingue de Julwaipa, La Guajira / Cross Polonization in Bilingual School of Julwaipa, La Guajira

En mayo 2007, en colaboración con la Organización Wayúu Munsurat (ORJUWA.T), la Colmena pudo estar cinco semanas en La Guajira donde tuvimos la oportunidad de compartir un poco con la juventud Wayúu en las rancherías alrededor de Riohacha. Las narraciones fueron adaptadas para tratar los temas como "multinacionales" y "fumigaciones" sin usar estas palabras. Como la mayoría de los niños y niñas no hablaban español, toda la narración fue interpretada simultáneamente a wayúunaiki .
-------------------------------------------------------------------------------------------------

In May 2007, in collaboration with the Organización Wayúu Munsurat (ORJUWA.T), the Beehive was able to go to La Guajira for about 5 weeks and share with some of the Wayúu youth in the rancherias around Riohacha. The storytellings had to be adapted to discuss issues such as "multinational corporations" and "fumigations" without using those terms. Since most of the children did not speak Spanish, the entire story telling had to be simultaneaously interpretted into Wayúunaiki.