viernes, octubre 10, 2008

Zumbando en el Arco Iris - Buzzing in the Rainbow

A los zumbidos que producimos, recibimos respuesta de los compañeros de Zona Marginal que nos dieron mucho animo para trabajar nuevamente con ellos ya que desde la primera vez que polinizamos en cruz en Cali, nos convertimos en fanáticos de su música y de su trabajo. Esta vez fuimos a una maravillosa casa de tres pisos en donde funciona la sede de la Fundación Arco Iris en el Barrio Mojica del Distrito de Agua Blanca. Este barrio, que está principalmente habitado por Afro-Nariñenses e indígenas del mismo departamento, presenta las mismas problemáticas que se viven en casi todos los sectores urbanos marginalizados, es decir, conflictos territoriales por el control de los robos, el expendio de vicio y el uso del espacio publico. Pero en este caso, los actores del conflicto no son solamente los parches o pandillas de jóvenes sino también los grupos armados legales o ilegales.

Los tres pisos de la casa de la Fundación están llenos de murales de colores hechos por los niñxs del barrio. Tiene dos hogares en el jardín infantil, una biblioteca con computadores, una sala infantil y un espacio para eventos que les prestan servicios a los jóvenes del lugar. En este espacio construido con el esfuerzo de las personas del barrio y el apoyo económico de grupos Europeos, lxs dinamizadores del trabajo buscan fortalecer la autonomía y autogestión de los procesos comunitarios. Además de los proyectos de arte, lectura, estampado/serigrafía y esténcil, una gran parte del trabajo con los jóvenes se centra en la música, particularmente el Hip-Hop, como expresión cultural y juvenil de la cotidianidad de los Afros en contextos urbanos. En este escenario surgió el grupo Real Hip-Hop que se ha ido fortaleciendo en el espacio y quien nos dio el privilegio de abrir el espacio del taller con una muestra de su nuevo DVD.

El taller se realizó con la participación de varias personas del barrio de todas las edades. Las abejas pensamos que las personas del barrio saben muy bien como se vive la violencia y el conflicto en su comunidad, entre otras cosas, porque muchos han sido desplazados de sus lugares de origen por estos fenómenos. Sin embargo, a pesar de su experiencia de vida, muchas veces les faltan las herramientas que les permitan expresar adecuadamente sus vivencias. A las personas les gustó mucho el trabajo que presentamos de Plan Colombia porque, en sus palabras, "es un medio en donde se puede plasmar nuestra historia visualmente. Es un aporte para nosotros".
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In response to our buzzings, we received replies from the compañeros of Zona Marginal, which immediately encouraged us to work again with them being that since the first time that cross-pollinated in Cali, we became die hard fans of their music and work. This time we went to a wonderful three-story house that is home to the Foundation Arco Iris (Rainbow) in the barrio of Mojica in the District of Agua Blanca. This neighborhood, which is mainly inhabited by Afro-Nariñenses and indigenous folks from the same department, shows many of the same problems being experienced in almost all the marginalized urban sectors, namely over territorial disputes over who controls the robberies, drug dealing and other uses of public space. But in this case, the actors in the conflict are not just gangs of youth but also the armed groups, legal and illegal.

The three floors of the house of the Foundation are filled with murals and colors painted by children of the neighborhood. It has two pre'school classrooms, a library with computers, a children's room and a space for events that is mostly used by the local youth. In this space created through the efforts of people in the neighborhood and economic support from European groups, the space´s orienters seek to strengthen the autonomy and self-management of the processes. In addition to art projects, reading, silkscreening, and stenciling, a lot of work with young people focuses on music, particularly Hip-Hop, as an expression of youth culture and everyday life of Afros in urban context. In this scenario came up Real Hip-Hop, a group that has been forming and strengthening itself in the area and who gave us the privilege of opening the space of the workshop with a sample of their new DVD.

The workshop was held with the participation of several people in the neighborhood of all ages. The bees think that people in the neighborhood know very well violence and conflict affects their daily lives in their community, not to mention that many have been displaced from their places of origin because of these phenomena. However, despite their life experiences, many of these compas often lack the tools to adequately express their experiences. A lot of people liked the work that we presented about Plan Colombia because, in their words, "this is a medium where you can translate our story visually. It is a contribution to us."