sábado, octubre 04, 2008

Un llamamiento de solidaridad con los movimientos sociales de Colombia - A call of solidarity with the social movements of Colombia

Acercándonos nuevamente al aniversario de la invasión iniciado por Cristóbal Colon que se sigue equivocando ofensivamente como el descubrimiento del continente que hoy en día llamamos América, nosotras abejas, compañeras hormigas y otras animales y plantas de Abya Yala hemos concluido con unos zumbidos de una continua minga de pensamiento. Reconociendo que…


en los 516 años de la invasión Europea, el etnocidio, expulsión y saqueo territorial de los pueblos originarios de este continente llamado América y las isla Caribeñas continua ,


en los 189 años en que el país se liberó como colonia Española, nos mentimos de estar libres cuando simplemente cambiamos amos ibéricos por amos criollos,


en los 156 años que la esclavitud “legal” de la población afro descendiente se concluyó pero el Estado sigue promoviendo una opresión racista manifestado en lo socio-cultural, institucional y ambiental,


en los 44 años del conflicto armado que también es un conflicto político y económico del país, se ha descontextualizado los grupos que se llamados guerrilleros, como las FARC, ELN y otros de la historia, como la razón que existe el conflicto y no como el resultado de una sociedad en conflicto por unas grandes diferencias de igualdad y equidad severamente injustas y opresoras. Como parte de este descontextualización, los grupos paramilitares como las AUC, Águilas Negras, Campesinos Embejucados y otras, se han fundado, reproducido y difundido por amplias sectores del Estado, unas pocas familias privilegiadas y empresas nacionales y transnacionales para proteger sus intereses económicos personales de ante los pueblos que reclaman sus derechos a una vida y territorio digno,


en los últimos 9 años el Plan Colombia ha destrozados comunidades y territorios con la militarización y las fumigaciones aéreas de glifosato, disfrazándose en su fase dos para aparentar como una ayuda de carácter social pero con la verdadera intención de infiltrar, debilitar y acabar con los movimientos sociales y populares del país,


en los últimas semanas de los paros y resistencia de los empleados de la rama judicial, los corteros de caña de azúcar del Valle y Cauca con más de 35 heridos por represión estatal, los camioneros consideran resumir su paro por la falta que el Estado cumpla con los acuerdos de sus anteriores negociaciones y el asesinato por parte del ejército nacional de dos compañeros de la guardia indígena del resguardo indígena Pastos en Cumbal, Nariño,


en los últimos días han asesinado el gobernador indígena de Raul Mendoza del cabildo Peñon este pasado 28 de septiembre en Popayán, Cauca, igual los asesinatos de líderes como el joven Ever Gonzalez del Comité de Integración del Macizo Colombiano-CIMA y César Marin de la ANUC en el Cauca, Nicholas Neira, Johnny Silva, muchos y muchas otras que continúan en un estado de impunidad perpetua, a la vez el compañero Andrés Palomino en la ciudad de Cali sigue secuestrado, encarcelado por el Estado desde este pasado 3º de abril cuando el ESMAD violó la autonomía universitaria de UniValle .


En este hábitat social y político, el dictador populista Álvaro Uribe, el eje supremo de la para política, continua entregando el país a los intereses de las empresas multinacionales y el gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica por medio de su persistencia de un TLC, no consultado y a la vez ampliamente rechazado, facilitado por políticas tan diversas como el Estatuto Rural, la Ley de Paramos, el Plan de Aguas, Código de Minas, reforestaciones extensos con monocultivos para agro combustibles, la ampliación del uso de semillas transgénicas y agroquímicos erosionando la soberanía alimentaria y vitalidad del biodiversidad del territorio y la implementación de mega proyectos, disfrazados de desarrollo, como parte del Plan Puebla Panamá (PPP) y la Iniciativa de Integración Regional Suramericana (IIRSA).


Lo evidente es que a la vez que se apreté, el ahorcar de los pueblos por parte del Estado, la persistencia al derecho a la libertad de autodeterminación de los pueblos se fortalece. Por estas razones entre muchas más, nosotras abejas suramericanas y otros plantas y animales, hacemos un llamamiento que antes durante y después el día 12 de octubre, se realizan múltiples y diversos actos de acción directa en contra las sedes de los consulados y embajadas del Estado Colombiano fuera del territorio nacional, en solidaridad con los actos continuas y permanentes de las luchas y resistencias de los pueblos indígenas, afro descendientes, campesinos, sectores populares urbanos y estudiantiles del país que hoy nos encasilla. Llamamos que el Estado Colombia sea enfrentado tan fuertemente en el exterior como los pueblos de nuestras regiones lo están haciendo desde el territorio nacional. Que se sienta el desacuerdo amplio, profundo y fuerte que sienten nuestros pueblos en todos los espacios donde haga presencia el Estado.
------------------------------------------------------------------------------
Once again approaching the anniversary of the invasion initiated by Christopher Columbus which is continually mistaken in great offense as the discovery of the continent that today we call America, we bees, compañeras ants and other animals and plants of Abya Yala (South America) have concluded with buzzing from a continual minga of thought. Recognizing that…


in the 516 years of the European invasion, the ethnocide, territorial expulsion and plundering of the first peoples of the continent called America and the Caribbean continues,


in the 189 years that this country liberated itself from Spain, we lie to ourselves that we are free when we simply exchanged Iberian masters for Criollo masters,


in the 156 years that the “legal” slavery of the afro descendent populations ended the State continues to promote a racist oppression manifested in the socio-cultural, institutional and environmental,


in the last 44 years of the country’s armed conflict which is also a political and economic conflict, the situation has been untruly contextualized that the groups referred to as guerrillas, such as the FARC, ELN and others in history, are the reason the conflict exists and not as the result of a society in conflict because of large differences of equality and equity that are profoundly unjust and oppressive. As part of this false contextualization, the paramilitary groups such as the AUC, Águilas Negras, Campesinos Embejucados, among others, have been founded, bred and spread by wide sectors of the State, few privileged families and national and transnational companies, protecting their personal economic interests against a peoples who demand the rights’ to a life and territory with dignity,

in the 9 years of Plan Colombia communities and territories have been destroyed by means of militarization and aerial fumigations of glyphosphate, in its second phase it has costumed itself to appear to be a aid of social character though with true intention of infiltrating, debilitating and finishing off the popular and social movements of the country,


in the last weeks the strikes and resistance of the employees of the judicial branches, the sugarcane cutters in Valle and Cauca which have had more than 35 wounded by means of State repression, the truck drivers reconsidering resuming their strike because of the State’s lack of maintaining their commitments from previous negotiations, and the assassinations by the National Army of two compañeros of the indigenous guard of the indigenous resguardo of Pastos in Cumbal, Nariño,


in the last days the assassination of the indigenous governor Raul Mendoza of the cabildo Peñon this past September 28th in Popayan, Cauca, as well as the assassinations of leaders like the youth Ever Gonzalez of the Committee of the Integration of the Colombian Macizo-CIMA and César Marin of the ANUC in Cauca, Nicholas Neira, Johnny Silva, and many more whose assassinations continue in a perpetual state of impunity, in addition Andrés Palomino in the city of Cali continues to be kidnapped, imprisoned by the State since this past April 3rd when the ESMAD isolated the university autonomy of the Universidad of Valle.


Within this social and political habitat, the populist dictator Álvaro Uribe, the supreme focal point of the paramilitary politics (para política), continues to offer the country to the interests of transnational companies and the government of the United States of North America by means of his persistence of a un-consulted and widely rejected FTA. This facilitated by an array of policies such as the Rural Statute, Paramos Law, Plan of Waters, Mining Code, extensive reforestations of monocrops to be used as biofuels, the widening of the use of genetically modified crops varieties and agro chemicals that erode food sovereignty and the vitality of the territories biodiversity and the implementation of megaprojects, disguised as development, as part of the Plan Puebla Panamá (PPP) and the Iniciativa de Integración Regional Suramericana (IIRSA).


The evident is that as the State tightens the grip of its chokehold, the persistence of the right to freedom and self determination of the peoples strengthens. For these reasons amongst many others, we South American bees and other plants and animals, send this calling for that before, during and after the 12th of October, multiple and diverse acts of direct action be realized against the locations of the consulates and embassies of the Colombian State outside of the national territory, in solidarity with the continued and permanent acts of struggles and resistances of the indigenous peoples, afro descendents, peasants, popular urban sectors and students of the country that today encompasses us. We call the Colombian State be has strongly challenged internationally as the peoples from our regions are doing so within the national territory. That the wide, deep and strong unconformity of our peoples be felt in all spaces in which State is present.