viernes, marzo 07, 2008

Suramérica: anarquistas y antimilitaristas decimos NO a la guerra/ South American anarchists and anti-militarists say NO to war


* Ante la amenaza de conflicto bélico que involucra a los gobiernos de Colombia, Ecuador y Venezuela, anarquistas y antimilitaristas del continente comenzamos a movilizarnos a través de la palabra y la acción para repudiar lo que sería una monstruosa agresión del poder estatal contra nuestros pueblos. He aquí dos documentos que llaman a enfrentar semejante barbaridad.

__Declaración de antimilitaristas de Latinoamérica: No necesitamos otra guerra más__

No necesitamos otra guerra más. Nosotras/os, objetoras y objetores de conciencia y antimilitaristas del Ecuador, Colombia, Venezuela, y toda América Latina y el Caribe, unidos, nos negamos rotundamente a una escalada bélica que desemboque en una guerra que, nuevamente, nos intente dividir. Ya bastante tenemos con el hambre, la corrupción, el militarismo exacerbado, el impúdico gasto militar, la inseguridad ciudadana, el continuo bofeteo a los derechos humanos por parte de nuestros gobernantes, para que nos quieran regalar un conflicto armado más.

Una guerra sólo fortalecerá los respectivos nacionalismos de los países en conflicto, aumentando la xenofobia instalada en nuestros países. Fortalecerá a las Fuerzas Armadas, que encontrarán otra razón para incrementar sus presupuestos y servirá para esconder aún más los problemas que nos aquejan como pueblos latinoamericanos y del Caribe: la explotación sin control de nuestros recursos, los altísimos niveles de desempleo, la discriminación y violencia de género, la corrupción y las mafias del poder, las comunidades desplazadas por conflictos bélicos o por monocultivos agrícolas y forestales, el racismo y la discriminación por clase, etc. Nada eso se solucionará por la guerra. Al contrario, significará que esos problemas aumentarán como han aumentado en cada dictadura y guerra civil.

Una guerra entre estados latinoamericanos es, al mismo tiempo, una conflagración civil entre pueblos hermanos, conducidos al matadero por gobiernos militaristas, tanto de derecha como de izquierda. Los únicos vencedores de un enfrentamiento fratricida entre hermanas y hermanos son los comerciantes globales de armas, que desde Estados Unidos hasta la Federación Rusa, construyen laboratorios de guerra y opresión en nuestros países bajo eufemismos como el "Plan Colombia".

Decimos no a la guerra y a sus preparativos. No al fortalecimiento de cualquier militarismo, sea de derecha e izquierda. Sí a la autonomía de los pueblos y de sus luchas. Sí al hermanamiento latinoamericano.

Convocamos a una acción conjunta contra el militarismo y la guerra, partiendo desde nuestra convicción de seguir trabajando juntas y juntos por la promoción de la justicia y la solidaridad, fuera de los cuarteles, en cada uno de nuestros países.

Antimilitaristas de Latinoamérica y el Caribe

Organizaciones y personas:
Internacional de Resistentes a la Guerra - IRG/WRI
Grupo de Afinidad Antimilitarista de Asunción GAAA (Asunción-Paraguay)
Pelao Carvallo, consejero IRG
Yeidy Luz Rosa Ortiz, Casa Feminista de Rosa - Quito, Ecuador
Periódico El Libertario - Venezuela
Xavier León, Grupo de Objeción de Conciencia del Ecuador - GOCE
Movimiento Antimilitarista y de Objeción de Conciencia MAOC Chile
Adriana Castaño Román, Red Juvenil de Medellín, consejera IRG
Accciòn Colectiva de Objetoras y Objetores de Conciencia (ACOOC) Bogotá
Colectivo Antimilitarista de Carabanchel, españa
Movimiento de Objeción de Conciencia de Paraguay Moc Py
Alicia Zárate-artista visual-SOS Tierra. Arte acción. Arg.
Claudia Ruiz Herrera- artista visual
Osmar Arturo Duran
KOLECTIVO UTOPIA ACRATA LIBERTARIO (K.U.A.L.)
Ateneo Autonomo de Contracultura y Estudios Acratas
Elda Munch Comini, Rosario, Santa Fe, Argentina.
Laura Fernández, Argentina
Rafael Cuesta
Colectivo "Libertarixs-Guayaquil", Ecuador
Violeta Franco, feminista antimilitarista
María Luisa Rojas Bolaños, mujer, madre y abuela. Médica, profesora de la Facultad de Medicina de la UADY e integrante de UNASSE una ONG feminista y defensora de los Derechos Humanos, en Mérida Yucatán. México.
Banda "Grito Libertario"
Ernesto Soltero Resistencia Civil, Caracas, Venezuela
Colectivo d Diseño la Colmena: Polinizaciones, Colombia

Adhesiones a : antimililat@gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------
* The threat of armed conflict involving the governments of Colombia, Ecuador and Venezuela has mobilized anarchists and anti-militarists across the continent, in words and in action, to repudiate what would be a monstrous aggression by state powers against our peoples. Below there are two documents that call for struggle against this evil.

__Declaration of Latin American antimilitarists: We don’t need another war__

We don’t need another war. We, conscientious objectors and antimilitarists from Ecuador, Colombia, Venezuela and the whole of Latin America and the Caribbean together, categorically refuse to participate in belligerent escalades that will lead to a war that, again, will attempt to divide us. We have enough with hunger, corruption, rampant militarism, the obscene military budget, insecurity, the continuous violations of human rights by our governments, for them to give us yet another armed conflict.

War will only strengthen nationalism in the countries involved, increasing the xenophobia already existing in our countries. It will empower the armed forces giving them another excuse to increase their budgets and will hide the problems that plague us even more as Latin American and Caribbean peoples: the out of control exploitation of our resources, the ever so high levels of unemployment, discrimination and gender-based violence, corruption and the mafias in power, whole communities displaced because of war or single crop agriculture, racism and class discrimination, etc. None of these can be solved by war. On the contrary, war will mean that these problems will increase just as they have in every dictatorship and in every civil war.

A war among Latin American states is also a civil war among brothers, driven to slaughter by militarist governments, either of the right or of the left. The only winners in a fratricide war are the global arms merchants who in the United States or in the Russian Federation build their laboratories of war and oppression in our countries under the euphemism of “Plan Colombia”.

We say no to war and its preparations. No to empowering the military, either of the left or of the right. Yes to people’s autonomy and their struggles. Yes to Latin American brotherhood.

We call for massive action against militarism and war, we are committed to working together for justice and solidarity, outside the barracks, in each of our countries.

Latin American and Caribbean Antimilitarists / Antimilitaristas de Latinoamérica y el Caribe

Organizations & persons:

Internacional de Resistentes a la Guerra - IRG/WRI
Grupo de Afinidad Antimilitarista de Asunción GAAA (Asunción-Paraguay)
Pelao Carvallo, consejero IRG
Yeidy Luz Rosa Ortiz, Casa Feminista de Rosa - Quito, Ecuador
Periódico El Libertario - Venezuela
Xavier León, Grupo de Objeción de Conciencia del Ecuador - GOCE
Movimiento Antimilitarista y de Objeción de Conciencia MAOC Chile
Adriana Castaño Román, Red Juvenil de Medellín, consejera IRG
Accciòn Colectiva de Objetoras y Objetores de Conciencia (ACOOC) Bogotá
Colectivo Antimilitarista de Carabanchel, españa
Movimiento de Objeción de Conciencia de Paraguay Moc Py
Alicia Zárate-artista visual-SOS Tierra. Arte acción. Arg.
Claudia Ruiz Herrera- artista visual
Osmar Arturo Duran
KOLECTIVO UTOPIA ACRATA LIBERTARIO (K.U.A.L.)
Ateneo Autonomo de Contracultura y Estudios Acratas
Elda Munch Comini, Rosario, Santa Fe, Argentina.
Laura Fernández, Argentina
Rafael Cuesta
Colectivo "Libertarixs-Guayaquil", Ecuador
Violeta Franco, feminista antimilitarista
María Luisa Rojas Bolaños, mujer, madre y abuela. Médica, profesora de la Facultad de Medicina de la UADY e integrante de UNASSE una ONG feminista y defensora de los Derechos Humanos, en Mérida Yucatán. México.
Banda "Grito Libertario"
Ernesto Soltero Resistencia Civil, Caracas, Venezuela
Beehive Design Collective: Polinizaciones, Colombia

Further signatures to antimililat@gmail.com