sábado, noviembre 01, 2008

Foro Social Medellin- Encuentro Central ¡Otra Ciudad es Posible, Sin Miseria Ni Exclusión!

El Foro culmino con una toma de la calle Carabobo al lado del Jardín Botánico que se usó para realizar varios actos durante el transcurso del día. Después del acto simbólico de inauguración, en la mañana se trabajó el Carrusel de derechos por ejes temáticos: Salud, Educación, Trabajo, Alimentación, Servicios Públicos Domiciliarios, Mujeres y Diversidades Sexuales, y Conflictos y Sectores Populares. En cada carpa del Carrusel se reunían personas para hablar de las problemáticas que la población enfrentaba con respecto a cada derecho. Después del Carrusel, algunas personas expusieron el trabajo de cada carpa. Entre los muchos temas que se tocaron, se habló de la militarización y el servicio militar obligatorio para los jóvenes, de las violencias hacia las mujeres sin importar su etnia o clase, de los casos de lesbofobia en la ciudad y de las desconexiones que hacen las Empresas Publicas de Medellin- EPM. En este momento, a 50.000 personas les fue desconectado el servicio de agua y a 47,000 el de la luz, un promedio de 200,000 personas sin estos servicios.


También las personas que participaron en otros espacios contaron acerca de las experiencias de sus regiones. Conocieron todos sobre las problemáticas y retos de regiones como la Cordillera Nariñense, los Montes de Maria, Esmeraldas en Ecuador y grupos indígenas como los Yanakuna y Nasa de la Gran Minga de Resistencia. Entre los actos culturales, se presentó el grupo de Baile Power Black del Barrio Altavista con una muestra de la cultural urbana juvenil del lugar. Durante el día, la abeja nutria contó el cuento del Plan Colombia a una persona tras otra a todos los que se acercaban y que no estaban vinculados con el Foro Social. A todos les gustó mucho el trabajo.

El Foro fue un espacio de encuentro. Una semana que ocurrió en varias partes de la ciudad donde las personas de un lugar pudieron compartir con otras que vivían en otros sectores las experiencias de lucha, resistencia y esperanza que construyen dentro de la cotidianidad de sus barrios. Este fue el primero y la idea es poder generar el espacio y el tiempo para poder realizar un Foro Social en la ciudad cada año. Comparado con otros foros a los que hemos asistido, este fue espectacular. Es una idea que sirve de ejemplo a otros Foros acerca de cómo se podría empezar a plantar, conversar y caminar para fortalecer los sectores populares que sueñan con una ciudad, un territorio, un continente y un mundo mejor.

---------------------------------------------------------------------------------------------

The forum ended with a takeover of Carabobo Street next to the Botanical Garden that was used to perform various acts during the course of the day. After the symbolic act of opening in the morning a Carousel of rights by themes rotated particpants that worked in the different areas: Health, Education, Labor, Food, Utilities, Women & Sexual Diversities, and Popular Secotrs and Conflicts. In each tent of the Carousel, people gathered to discuss the problems facing the population regarding each right. After the Carousel, some people presented the work of each tent. Among the many topics to be touched, we heard about the militarization and military service that is obligatory for young men, the violence toward women regardless of their ethnicity or class of cases of lesbofobia in the city as well as the Empresas Publicas de Medellin-EPM (local privatized public services) rampant disconnections of homes in the city. At this moment, 50,000 people have been disconnected water and about 47,000 from electricity, about 200,000 people who are without these basic services.

Also the people who participated in other spaces shared the experiences of their regions. The problems and challenges were shared from the Cordillera region of Nariño, the Montes de Maria, Esmeraldas in Ecuador and indigenous communities such as Yanakuna and Nasa spoke of the Great Minga of Resistance. Among the cultural events, was presentation of the dance group Power Blacnk from the Barrio Altavista with a sample of urban youth culture. During the day, the bee otter told the story of Plan Colombia to one group of critters after another, many who came and were not linked to the Social Forum. All of them liked the work.

The Forum was a meeting space. A week that occurred in various parts of the city where people from one place could share with others about their experiences of struggle, resistance and hope that they build as part of their everyday lives in their neighborhoods. This was the first and the idea is to create space and time to have a Social Forum in the city each year. Compared with other forums to which we have seen, this was spectacular. It is an idea that serves as an example to other forums about how you might begin to plant, talk and walk to strengthen those who dream of a better city, territory, continent, world.