martes, junio 30, 2009

Black Communities protest over prison construction in Valle / Comunidades negras protestan en contra construcción de un cárcel en Valle


COMMUNITY COUNCILS OF SAN ISIDRO & BOCAS DEL PALO
DIGNITY, IDENTITY AND TERRITORY

DAY OF PROTEST
Starting today Tuesday, 30 June 2009
In El GUABAL (San Isidro) municipality of Jamundí

UNTIL THE MINISTRY OF INTERIOR & JUSTICE CONTINUES THE PROCESS OF PRIOR CONSULTATION

WHY:

THIS GOVERNMENT DISRESPECTS BLACK COMMUNITIES...

The recognition of the rights of black communities to a prior consultation with respect to the construction and operation of a medium to maximum security prison in Jamundí is being violated.

WITH THIS GOVERNMENT EVERYTHING IS DONE BADLY

After ignoring the existence of black communities on ancestral lands of San Isidro and Bocas del Palo, the community councils were forced to seek legal measures and on multiple times blockading the road leading to the premises of the prison so that demands would be heard. Finally they were able to bring together the conditions for a prior consultation that was held on April 2. The meeting was held where the community introduced the protocols for the Community Welfare Plan intended to mitigate, compensate, correct and prevent the identified impacts, reaching several agreements:

1. There will be a meeting held with INPEC to know; the safety measures that are planned to be implemented outside of the prison complex, how visitations with inmates will occur, and to establish the measuring of these impacts on the community and reparations.
2. The community councils will send cards outlining the Community Welfare Plan, which was agreed upon that the government would finance the reparations of the 36 impacts (cultural, environmental, social and economic) that were identified in the community process.
3. The government, headed by the Department of Infrastructure within the Ministry of Interior and Justice will send a response to the requests from the community councils prior to the second meeting agreed upon for the first week of May.

BUT THE GOVERNMENT CONTINUESTO DISRESPECT BLACK COMMUNITIES

It has already been nearly two months since the date that should have been the second meeting. The public functionaries are creating reasons for the unjustifiable, first postponing the meeting until June claiming the delay of the document sent by the community councils as the reason. Regardless, at the end of June we have yet to receive a response to the Community Welfare Plan or the notification for holding the meeting.

THEN ... WITH THIS GOVERNMENT... THINGS HAVE TO BE DONE BADLY

After so much delay for the second meeting and seeing that the construction of the jail is very advanced, the government is forcing us to use new measures so that we can be heard. It is the deplorable that the government creates the habit to only listen to people when they have had enough and claims that we have not kept our agreements, then resorting to mechanisms not of their culture and tradition. And therefore, before assuming responsibility for their delay and wanting to put the blame on the community councils claiming that we are true benefactors when we are really the most affected by this prison that we were never consulted on.

BECAUSE OF THIS REPEATED DISREPECT WE DEMAND OF THE GOVERNMENT:

1. The Ministry of Interior and Justice, to address the Department of Infrastructure to respond immediately to the proposal of the Community Welfare Plan prepared by the community and to cite when will the second meetings for the consultation process occur.
2. To the Consultation Team of the Ministry to assume its responsibility of enforcing the agreements of the meeting of the protocols set on April 2. Demanding that the Ministry of Interior and Justice to accept its responsibility relating to the impacts caused and that will be caused to communities San Isidro and Bocas del Palo.
3. To the Department of Black Community Issues, to function as it was intended to and put forth the maximum effort to enforce the recognition of the rights of black communities, in this case the right to prior consultation.
4. The institutions of the Public Ministry to fulfill its duties to ensure that laws are complied with and ensuring mechanisms for participation of Afro-Colombian communities.

ASK

1. For the national and international entities that defend human rights to be solidarity with our just struggle to not be treated with disrespect in this process and so that with the operating of the jail we do not end up obliterated by the complex dynamics that are created around these institutions, for instance with just the inmates (about 4,000) the population of the communities of San Isidro and Bocas del Palo will double.
2. To social movements in general to support this struggle, and to be in solidarity with our fight for the fair application of our rights as an ethnic group.
3. In general to forward this statement, sending certified copies to:

Attorney General's Office (quejas@procuraduria.gov.c
o),
the Ombudsman's Office (defensoria@defensoria.gov.co, valle@defensoria.gov.co),
JUSTICE AND THE MINISTRY DELINTERIOR (reclamos@mij.gov.co ) FONADE (fonade@fonade.gov.co),
Vice-President (ppdh@presidencia.gov.co)
AND THE PRESIDENCY OF THE REPUBLIC.
ONE NEWS: quetalesto@noticiasuno.com and info@noticiasuno.com

Community Councils of San Isidro and Bocas del Palo

Association Ku-Mahan-PCN

DIGNITY, IDENTITY AND TERRITORY
-------------------------------------------------------------------------------------------
CONSEJOS COMUNITARIOS DE SAN ISIDRO Y BOCAS DEL PALO
DIGNIDAD, IDENTIDAD Y TERRITORIO

JORNADA DE PROTESTA
INICIADA HOY MARTES 30 DE JUNIO DE 2009
EN LA VEREDA EL GUABAL (SAN ISIDRO) MUNICIPIO DE JAMUNDI

HASTA QUE EL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA CONTINÚE EL PROCESO DE CONSULTA PREVIA

PORQUE:

ESTE GOBIERNO IRRESPETA A LAS COMUNIDADES NEGRAS…

El reconocimiento de los derechos de las comunidades negras a la Consulta Previa por la construcción y funcionamiento de la cárcel de mediana y máxima seguridad en Jamundí esta siendo vulnerado.


CON ESTE GOBIERNO TODO ES POR LAS MALAS

Después de desconocer la existencia de las comunidades negras en territorios ancestrales de San Isidro y Bocas del Palo, los consejos comunitarios se vieron obligados a interponer recursos legales y a realizar varias tomas de la carretera que conduce a los predios de la cárcel, para ser escuchados en sus exigencias. Finalmente se generaron las condiciones para la Consulta Previa y el 2 de abril se realizó la reunión de protocolización donde la comunidad presentó el Plan de Bienestar Comunitario concebido para mitigar, compensar, corregir y prevenir los impactos identificados, llegando a varios acuerdos:
Se realizaría una reunión con el INPEC para conocer las medidas de seguridad que se piensan implementar al exterior del complejo penitenciario y el tema de las visitas a los/as reclusos/os. Y poder establecer impactos de esas medidas para la vida comunitaria y sus reparaciones.
Los consejos comunitarios enviaríamos las fichas de proyectos del Plan de Bienestar Comunitario, que acordamos debe financiar el gobierno para reparar los 36 impactos (culturales, ambientales, sociales y económicos) que en un proceso comunitario se identificaron.
El gobierno, en cabeza de la Dirección de Infraestructura del Ministerio del Interior y de Justicia enviaría la respuesta de esas peticiones a los consejos comunitarios, previo a la segunda reunión acordada en acta para la primera semana de mayo.


PERO EL GOBIERNO CONTINUA IRRESPETANDO A LAS COMUNIDADES NEGRAS

Ha pasado ya casi dos meses de la fecha en que se debía realizar la segunda reunión y los funcionarios ubicando razones para nada justificadas de demora en la recepción del documento enviado por los consejos comunitarios propusieron realizar esa reunión en el mes de junio. Sin embargo ya a finales de junio no hemos recibido la respuesta al Plan de Bienestar Comunitario ni la notificación para la realización de dicha reunión.


ENTONCES… CON ESTE GOBIERNO… TODO ES POR LAS MALAS

Después de tanta dilación de la segunda reunión y viendo que la construcción de la cárcel va muy avanzada, el gobierno nos está llevando nuevamente a tomar medidas de hecho para ser escuchados. Es el colmo que para el gobierno se vuelva costumbre escuchar al pueblo cuando este ya no aguanta más y siente como nosotros/as que no se cumple con los acuerdos establecidos, teniendo que acudir a mecanismos no propios de su cultura y tradición. Y antes de asumir la responsabilidad de esta demora, quieran endilgar la culpa a los mismos consejos comunitarios que somos los más interesados siendo los más perjudicados con esta cárcel que nunca se nos consultó.

A PARTIR DE ESTE IRRESPETO REITERADO DEL GOBIERNO, EXIGIMOS:

Al Ministerio del Interior y de Justicia, a su dirección de Infraestructura que responda a mayor brevedad a la propuesta del Plan de Bienestar Comunitario elaborado por la comunidad, citando la segunda reunión en el proceso de Consulta Previa.
Al Equipo de Consulta Previa del mismo ministerio que asuma su responsabilidad de hacer cumplir los acuerdos establecidos en la reunión de protocolización del 2 de abril, exigiéndole al Ministerio del Interior y de Justicia que asuma su responsabilidad por los impactos causados y que causará a las comunidades de San Isidro y Bocas del Palo.
A la Dirección de asuntos de comunidades negras, que funciona para lo que esta creada y siendo su máxima de hacer cumplir el reconocimiento de los derechos de las comunidades negras, en este caso al de la Consulta Previa.
A las instituciones del Ministerio Público que cumpla con sus funciones de velar por que las leyes se cumplan y se garanticen los mecanismos de participación de las comunidades afrocolombianas.

SOLICITAMOS

A los organismos de defensa de los derechos humanos nacionales e internacionales que se solidaricen con nuestra justa lucha para no ser tratados con irrespeto en este proceso y para que con el funcionamiento de la cárcel no seamos arrasados por las complejas dinámicas que se generan alrededor de estas instituciones, que además solo con los internos (de aproximadamente 4.000) duplica la población de las comunidades de San Isidro y Bocas del Palo.
A los movimientos sociales en general que se solidaricen y apoyen esta lucha justa por la Comunidades negras protestan en contra construción de un carcel en Valleaplicación de nuestros derechos como grupo étnico.
A todos en genral circulen esta comunicado, compulsando copias a:
PROCURADURÍA GENERAL DE LA NACIÓN (quejas@procuraduria.gov.c
o), LA DEFENSORÍA DEL PUEBLO (defensoria@defensoria.gov.co, valle@defensoria.gov.co) , EL MINISTERIO DELINTERIOR Y JUSTICIA(reclamos@mij.gov.co ), FONADE (fonade@fonade.gov.co), VICEPRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA (ppdh@presidencia.gov.co) Y A LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA. NOTICIAS UNO: quetalesto@noticiasuno.com y a info@noticiasuno.com

Consejos comunitarios de San Isidro y Bocas del Palo
Asociación Ku-mahaná-PCN
DIGNIDAD, IDENTIDAD Y TERRITORIO