martes, febrero 03, 2009

Pollinations North America: Atlantic Coast Tour / Polinizaciones Norteamérica: Gira por la Costa Atlántica


[PLEASE FORWARD WIDELY]

Pollinations (Polinizaciones) North America: Atlantic Coast Tour (abajo en español)

On tour with giant, portable murals, Beehive graphics aim to draw-out the connections between colonial history and present day struggles against corporate globalization, violence, and racism. The all volunteer Beehive creates anti-copyright graphics as tools for popular analysis, education and organizing. Our presentations and workshops are an accessible format for unpacking the ways in which resource extraction, militarization and industrial development in the Western Hemisphere are all interconnected in the same 'big picture'.

This spring a recently returned South American Bee is heading out on an Atlantic Coast Tour, sharing the work of Polinizaciones, a grassroots project dedicated to supporting social movements in Colombia. Polinizaciones is a collaboration between communities, pollinator bees, activists ants, and collectives in Colombia, Ecuador and Venezuela.

Using Beehive graphics and other media the work of Polinizaciones creates another way to converse, as well as to build and understand our history in the context of globalization, Plan Colombia, Free Trade, IIRSA-Plan Puebla Panama and corporate colonization. The bilingual Polinizaciones Reportback will highlight the Beehive's giant Plan Colombia banner, though enriched with projected photographs, audio recordings of interviews and music, and personal experiences and stories about the communities in resistance we have been weaving relations of mutual aid with over the last two years.

Throughout Abya Yala (South America), Beehive graphics are being used by youth and community educators in Indigenous, Afro descendent, campesino, and urban poor communities as a medium for dialogue and raising consciousness around the current threats against these communities

Kicking off in late February 2009, the tour will cover the Atlantic Coast from Miami, FL to Machias, ME, making stops at community spaces, universities, high schools, cultural centers and other spaces interested in a Polinizaciones Reportback.

The Polinizaciones Atlantic Coast tour is especially committed to sharing these Southern Winds of Resistance with immigrant and communities of color and is excited at the opportunity to be able to do presentations in Español.

BOOK THE BEES!
http://www.beehivecollective.org/english/tour_form.htm
polinizaciones@gmail.com
See the dates below for tentative Pollinations North America flight route

NOW BOOKING POLINIZACIONES ATLANTIC COAST TOUR!
Feb 15-28 South Florida (Immokalee, Lake Worth, Homestead & Miami)
Mar 1-8 North Florida (Gainesville & Tallahassee)
Mar 9-11 Charleston, SC
Mar 12-16 Atlanta
Mar 17-23 North Carolina triangle
Mar 24-Apr 2 Washington, DC & Baltimore
Apr 3-14 Philadelphia area
April 25-May 10 New York City area
May 11-15 Upstate New York area
May 16-21 Ontario & Montreal
May 22-27 Rhode Island & Massachusetts
May 28-30 Maine, ending in Machias on the 30th

--------------------------
-----------------------------------------------------

Colectivo de Diseño la Colmena

Polinizaciones Norteamérica: Gira por la Costa Atlántica

En vuelo, acompañadas por los telones gigantes, las abejas buscan ilustrar las conexiones entre la historia colonial y las realidades actuales de las luchas contra la globalización transnacional, la violencia y el racismo. La Colmena, que está integrada por abejas voluntarias, hace obras gráficas sin derechos de autor que se usan como herramientas para promover el análisis, la educación y la organización popular. Nuestras presentaciones y talleres están hechos en un formato accesible y tratan sobre cómo desarmar y entender mejor la extracción de los recursos naturales, la militarización y el desarrollo industrial en las Américas, sus interconexiones y su vínculo con procesos mucho más grandes.

Esta gira trae a una abeja suramericana recién llegada a Norteamérica que estará compartiendo el trabajo de Polinizaciones, un proyecto de base dedicado a entender la realidad actual de los movimientos sociales en Colombia. Polinizaciones se basa en el trabajo colaborativo entre abejas polinizadoras, hormigas activistas y colectivos en Colombia, Ecuador y Venezuela.

Usando las obras de la Colmena además de otros medios comunicativos, el trabajo de Polinizaciones busca crear espacios en donde se puede conversar, construir y entender mejor nuestras historias en el contexto de la globalización, del Plan Colombia, de los Tratados de Libre Comercio, del IIRSA-Plan Puebla Panamá y de la transnacionalización. El informe bilingüe de Polinizaciones presentará el telón de Plan Colombia enriquecido con la proyección de fotografías, grabaciones de audio de entrevistas y música, y con las experiencias personales y las historias de las diferentes comunidades en resistencia con quienes hemos tejido relaciones de apoyo mutuo en estos últimos dos años.

En distintas regiones de Abya Yala (Suramérica), las obras gráficas de la Colmena están siendo utilizadas por jóvenes y docentes de comunidades indígenas, afrodescendientes, campesinos y urbanos populares como un medio para crear dialogo y conciencia alrededor de las amenazas que las rodean.

Tomando vuelo a finales de Febrero de 2009, esta abeja migrará por la Costa Atlántica desde Miami, Florida, hasta Machias, Maine, aterrizando en espacios comunitarios, universidades, colegios, centros culturales y otros sitios interesados en el trabajo de Polinizaciones.

Esta gira de Polinizaciones por la Costa Atlántica norteamericana está particularmente interesada en compartir con comunidades afrodescendientes, indígenas e inmigrantes y nos encantaría tener la oportunidad de realizar presentaciones en Español.

¡INVITA A LAS ABEJAS!
http://www.beehivecollective.org/english/tour_form.htm
polinizaciones@gmail.com
Mira las fechas abajo para ver la ruta de vuelo tentativa de Polinizaciones Norteamérica

CALENDARIO DE POLINIZACIONES GIRA COSTA ATLANTICA
Feb 15-28 Sur Florida (Immokalee, Lake Worth, Homestead & Miami)
Mar 1-8 Norte Florida (Gainesville & Tallahassee)
Mar 9-11 Charleston, SC
Mar 12-16 Atlanta
Mar 17-23 Carolina de Norte
Mar 24-Apr 2 Washington, DC & Baltimore
Apr 3-14 Philadelphia
Abril 25-May 10 Ciudad de Nueva York
May 11-15 Norte del estado de Nueva York
May 16-21 Ontario & Montreal
May 22-27 Rhode Island & Massachusetts
May 28-30 Maine, terminando en Machias el 30