lunes, marzo 10, 2014

The Quimbo Hydroelectric Project Moves Ahead without Complying with its Environmental License

Original Source: Upside Down World

Months after displacements, the Association of People Affected by the El Quimbo Hydroelectric Project (Asoquimbo) still demands that the El Quimbo hydroelectric project comply with its environmental license.


Following the evictions that began on September 24 last year on several farms near La Jagua, Garzon and Gigante, all located in the area of impact of the Quimbo Hydroelectric Project, the affected communities continue to mobilize and denounce the construction of the dam that is currently being carried out on the Magdalena River.

Throughout the closing months of last year, Miller Dussan, a professor at the Sur Colombiana University, has been giving a series of lectures in different mid-Atlantic US cities, such as Boston, New York and Washington D.C., where he has denounced the abuses and repression of victims in Huila at the hands of both the State and those in charge of the Quimbo Hydroelectric Project. In a conversation with Brent Blackwelder from Friends of the Earth, the National Wild and Scenic Rivers System, a systems of protected rivers created in the U.S. in 1973, was brought up and how to create a similar international systems was discussed. During the same time, Isabel Cristina Zuleta, a representative of Ríos Vivos, roundly denounced hydroelectric projects in Colombia before the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) and requested interim measures and the suspension of El Quimbo and other dams which are presently under construction such as Hidroituango (Antioquia) and Hidrosogamoso (Santander).


In October, Asoquimbo participated in two international gatherings that brought together people from a variety of communities and countries impacted by dams and other mining and energy projects. In the community of Retalteco in Peten-Guatemala, members of Ríos Vivos Colombia; impacted by the Quimbo Hydroelectric Project, Hidrosogamoso and Hidroituango participated in the 5th Gathering of the Latin American Network of Against Dams (REDLAR) along with people from Mexico and Central and South America. Zoila Ninco, member of Asoquimbo, and Ríos Vivos from La Jagua, Huila explained that “being able to come to Guatemala and see how the government keeps communities who oppose dams completely abandoned and that the communities remain firm and united against such desolation is an example and inspiration for what we need to be against the Quimbo.” 

At the same time as the REDLAR gathering, Asoquimbo and Ríos Vivos organized in Neiva and La Jagua the “International Gathering on the Extractive, Energy-Mining Model for the Defence of the Territories.” Present were representatives of the Stop Enel Campaign (centered in Italy) and the Maya Ixil People who have been impacted by the Palo Viejo dam in Guatemala. From Colombia there was participation from the National Association of Peasant Reserve Areas (Anzorc) and the Association of Indigenous Councils of Northern Cauca (ACIN). The meeting culminated in a march that began in La Jagua and ended with a rally in the central park of Garzón. 

An element of the environmental license that the company responsible for the El Quimbo Hydroelectric Project, Emgesa-Endesa -Enel has consistently ignored is the care of the archaeological and cultural heritage of the affected area. Along the banks of the Yaguilga river in the municipality of El Agrado is the quiet community of San José de Belén. The church of San José de Belén has been recognized as a historical heritage building and is considered the oldest structure in the municipality being that San Jose was founded before El Agrado. According to the environmental license, the company is obliged to relocate the community as a whole together with the chapel in its new location; however, instead of fulfilling this obligation the company is trying to convince community members (with cash bribes) to not pressure for the company to perform this collective relocation.


The territory that today is threatened by the El Quimbo Hydroelectric Project is the territory of the great original peoples such as the Tama (the Payoguaje, according to some), the Nasa, the Andaki and the Yalcón. The whole territory is full of evidence of the presence of the ancestors of local inhabitants; milling stones, ceramic vases, nose rings, and tombs (known as Guacas) which should be left in peace.

By means of the environmental license, Emgesa-Endesa- Enel and the Colombian Institute of Anthropology and History (ICANH) have used the Preventive Archaeology Program as a tool in removing cultural property from the territory, also part of the license is that all objects and their image are intellectual property of the company and if not for the good will of some archeologists, local residents would have no access to cultural remains, some dating as far back as 100-300 BC. According to the ICANH, the company must create a museum with these objects in one of the communities in the affected area and so far no one knows where the museum will be located, when it will be ready, who will manage it or if the descendants of the peoples whose items are on display will be charged admission.

As the Quimbo Project progresses, so do all the other hydroelectric projects which have been planned for Huila. Although currently pending, Emgesa-Endesa-Enel is awaiting approval by the National Authority of Environmental Licenses (ANLA) to start the Oporapa Hydroelectric Project. It would be a 280 MW hydroelectric plant, which would affect the municipalities of Isnos, Saladoblanco, Oporapa, Tarquinia, Elias and Pitalito, as well as the Rumiyaco Indigenous Reservation of the Yanacona People. The Oporapa Hydroelectric Project, as well as the Isnos, Guarapas, Chillurco, Oporapa, Pericongo Paez, Aranzazu, La Plata and Paicol dams which are also planned for the upper basin of the Magdalena River as part of the strategy of the national government to privatize the river. Known as the “Master Plan for Development of the Magdalena River”, is being carried out by Cormagdalena in association with the Chinese government owned HydroChina with an operating budget budge of U$6,000,000. 

For well over a year, when Emgesa - Endesa- Enel buys a property in the communities of La Escalereta, el Balseadero or San José de Belén, it proceeds to demolish any structures immediately without any thought of the socio-psychological impact on the people who are still living in these communities. In addition to these communities, the company still needs to buy about 150 farms but it has not yet managed to do so. Antonio Sarmiento, the Quimbo director, says that the owners “refuse to sell or ask for too high a price.”

  
In January 2014, the majority of these homeowners received expropriation orders from the State. Asoquimbo, together with the Tierra Digna Legal Organization, is currently working with the owners and people from other sectors whose rights have been ignored by the company and the State. Joaquin Avila Ramos, one of the brothers belonging to a family from La Jagua who received an expropriation order, said that “these lands have given us the sustenance of life. We are a family of 8 siblings and our mother, we are all independents and the company wants to settle with us all together for an amount of U$8,500.oo each! This is not the real value for our 6 hectares which are surrounded by Magdalena and Suaza Rivers.”

In early February 2014, Carlos Cardozo, a journalist in the region, documented the extensive deforestation carried out by Endesa- Enel - Emgesa on the banks of the national road between Garzón and Rioloro. As a result of cutting down of several hectares of forest, local inhabitants have seen the dead bodies of animals like ocelots, deer, fox, coati, opossum and a variety of snakes that have all been killed in their attempt to escape the destruction. According to Cardozo, the inhabitants of the region, “have never before seen these animals in this sector before.


In the final weeks of February the Constitutional Court of Colombia ordered that Emgesa-Endesa-Enel re-open the census for the impacted population citing a long list of inconsistencies in implementation of the dam´s construction. Currently Quimbo management says that the project is approximately 55% completed and distracting many from varied requirements part of the project’s environmental license that remain unfulfilled. During this time of territorial defence and forced displacement executed by the State in order to maintain the multi-national company´s “investor confidence”, it has become apparent to inhabitants impacted by the Quimbo hydroelectric project that the State must be made to fulfil its duties towards the population, and that this will only happen through direct action. In the coming months diverse and directed nonviolent protests and legal action will take place to demand that the State forces the company to fulfil its duties with regard to the affected population.

lunes, febrero 24, 2014

Intermundos :: Cartografias al acecho :: 1 de marzo sector barbacoas, centro de Medellin. Activación.



Estaremos en una esquina del sector de barbacoas en el centro de Medellin que guarda el pasado y presente de esta ciudad.
Pinta >> Pachamama Aka J.f velez.
Concierto >> Desadaptadoz >> Despues de las 6pm
Poryeccion / mapeo >> Melaganodeojo

domingo, febrero 09, 2014

El Proyecto Hidroeléctrico el Quimbo sigue sin cumplir su licencia ambiental


Meses después de los desalojos de tierras, ASOQUIMBO sigue exigiendo el cumplimiento de la licencia ambiental del proyecto hidroeléctrico El Quimbo.
 

A raíz de los desalojos que se iniciaron el 24 de septiembre del año pasado en varias fincas alrededor de La Jagua, Garzon y Gigante, todas en la zona afectada por el Proyecto Hidroeléctrico el Quimbo,  las comunidades afectadas continúan  movilizándose y  denunciando la construcción  de la represa que actualmente sigue  sobre el río Magdalena.

Durante el pasado año y por varias semanas, el profesor Miller Dussan de la Universidad Sur Colombiana, realizó una serie de charlas en distintas ciudades de la costa atlántica de los Estados Unidos como Boston, New York y Washington D.C.  donde denunció los atropellos y la represión  que son víctimas los Huilenses a manos del Estado y los gerentes del Proyecto Hidroeléctrico el Quimbo. En una conversación con Brent Blackwelder, de la organización Amigos de la Tierra, se tomó como ejemplo el Sistema nacional de Ríos Silvestres y Escénicos, un proyecto de ríos protegidos que se impulsó en EE.UU en 1973, el cual se intenta convertir en una iniciativa  internacional.  Como parte de las denuncias Isabel Cristina Zuleta, representante de Ríos Vivos, denunció los proyectos hidroeléctricos en Colombia ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y solicitó medidas cautelares y la suspensión de El Quimbo y otras represas bajo construcción.


En octubre, la Asociación de Afectadxs por el Proyecto Hidroeléctrico El Quimbo-ASOQUIMBO, participó en dos encuentros internacionales que reunieron personas de una variedad de comunidades y países impactados por represas y otros proyectos minero-energéticos. En la comunidad de Retalteco en Petén, Guatemala, personas de Ríos Vivos -Colombia- impactados por el ProyectoHidroeléctrico el Quimbo, Hidrosogamoso (Santander) e Hidroituango (Antioquia) participaron en el
V Encuentro de la Red Latinoamericano en Contra Represa (REDLAR) con personas de México, Centro y Sur América. Zoila Ninco, un integrante de ASOQUIMBO y Ríos Vivos de La Jagua, Huila explicó que “Poder venir a Guatemala y ver como el gobierno mantiene a las comunidades que se oponen a las represas completamente abandonadas y que las comunidades siguen firmes y unidas ante tanta desolación es un ejemplo e inspiración de como tenemos que ser en contra del Quimbo”.

En el mismo momento se realizaba el encuentro de la REDLAR, ASOQUIMBO y el Movimiento Ríos Vivos en Neiva y La Jagua, Huila llamado: “Encuentro Internacional sobre Modelo Extractivista Minero Energético y por la Defensa de los Territorios”. Hubo participación de la Campaña Stop Enel, (centrado en Italia), del Pueblo Maya Ixil impactado por la represa de Palo Viejo en Guatemala, y de Colombia con la participación de la  Asociación Nacional de Zonas de Reserva Campesinas (Anzorc) y la Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca (ACIN). El encuentro  culminó con una marcha que se inició en  La Jagua y término con una concentración en el parque central de Garzón.

Un aspecto de la licencia ambiental que la empresa responsable por el Proyecto Hidroeléctrico El Quimbo, Emgesa-Endesa-Enel, ha constantemente ignorado es el cuidado de los restos arqueológicos y patrimonio cultural de la zona de afectación.  En el municipio de El Agrado, a las orillas de la quebrada la Yaguilga, está la comunidad tranquila de San José de Belén. La capilla de San José de Belén ha sido  reconocida como patrimonio histórico y es la estructura más antigua del municipio ya que San José fue fundado antes que El Agrado.  Según la licencia ambiental la empresa está obligada a reubicar la comunidad en su integridad con la capilla en su nueva ubicación; Pero en lugar  de cumplir con este deber la empresa está intentando convencer a las personas de la comunidad (con sobornos en dinero) para no cumplir con reubicar a las personas y la capilla colectivamente.

El territorio que hoy en día está amenazado por el Proyecto Hidroeléctrico El Quimbo es el territorio de grandes pueblos indígenas como los Tama (los mismos Payoguaje según unos), los Nasa, los llamados Andakí y los Yalcón. Todo el territorio está repleto de evidencias de la presencia de nuestros antepasados;  piedras de moler, vasijas de cerámicas, narigueras, y las tumbas (conocidos como Guacas) donde deberían seguir descansando.

Por medio de la licencia ambiental, Emgesa-Endesa-Enel y el Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH)  han  usado el Programa de Arqueología Preventiva como herramienta para robar estos artículos del territorio nombrándolos patrimonio nacional. La licencia también otorga todos los artículos y sus imágenes como  propiedad intelectual de la empresa. Si no fuera por la buena voluntad de unos arqueólogos, lxs habitantes de la región  no tendrian aceso a estos articulos, unos fechados entre uno a tres siglos antes de cristo. Según el ICANH la empresa está obligada a crear un museo con estos objetos en una de las comunidades en la zona de afectación; hasta el momento no se sabe dónde se va a ubicar ese museo, cuándo va a estar listo, quién lo va administrar y si la entrada se va cobrar a las personas descendientes de los Pueblos que tienen sus artículos en exposición.

A la vez que el Quimbo va avanzando, también lo hacen otros proyectos hidroeléctricos planeados para el Huila. Aunque actualmente en trámite, Emgesa-Endesa-Enel está esperando la aprobación por parte de la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales (ANLA) para iniciar el
Proyecto Hidroeléctrico Oporapa. Sería una central hidroeléctrica de 280 MW, que afectaría los Municipios de Isnos, Saladoblanco, Oporapa, Tarqui, Elias y Pitalito, incluyendo el Resguardo Indígena Yanacona Rumiyaco. El Proyecto Hidroeléctrico Oporapa, como las otras represas proyectadas para la Cuenca Alta del río Magdalena que son Isnos, Guarapas, Chillurco, Oporapa, Pericongo, Paez, Aranzazu, La Plata y Paicol, conforman lo que es la estrategia del gobierno nacional para privatizar el río por medio del  "Plan Maestro de Aprovechamiento del Río Magdalena" que actualmente adelanta Cormagdalena en convenio con el Gobierno de China, la empresa estatal Hydrochina, con un  presupuesto de cooperación superior a los seis millones de dólares.

Desde hace más de un año en las veredas de La Escalereta, el Balseadero y San José de Belén, cuando Emgesa-Endesa-Enel compra un predio con una casaésta misma se encarga de demoler de manera inmediata la estructura sin mayor conciencia del impacto socio-psicológico en las personas que aún  están poblando estas comunidades. Además de estas comunidades están los predios que la empresa necesita comprar que no han logrado adquirir, alrededor de 150 predios, que según el director del Quimbo, Antonio Sarmiento, los propietarios: se “niegan a vender o piden un costo muy alto”.

En enero 2014, la mayoría de estos propietarios ya recibieron órdenes de expropiación por medio del Estado.  ASOQUIMBO con la Organización Jurídica Tierra Digna están actualmente trabajando con los propietarios y otros sectores cuyos derechos han sido desconocidos por la empresa y el Estado. Joaquín Ávila Ramos, uno de los hermanos que pertenece a una de las familias de la Jagua que recibieron orden de expropiación , contó que: “estas tierras nos han dado el sustento de vivir. Somos 8 hermanos y nuestra madre, cada uno independiente, y la empresa nos quiere arreglar a todos juntos con $17 millones de pesos a cada uno que no es el valor real  por las 16 hectáreas rodeadas por los ríos Magdalena y Suaza”.

A comienzos de febrero del 2014 un periodista de la región, Carlos Cardozo, documentó una tala extensiva de bosque seco tropical realizado por Emgesa-Endesa-Enel a las orillas de la vía nacional entre Garzón y Ríoloro. Como resultado de talar varias hectáreas de bosque los habitantes de la zona han visto animales como el tigrillo, venado,  zorro, coati, zarigüeya y una variedad de serpientes que han sido  asesinados en su intento de huir de la destrucción. Según Cardozo los habitantes de la región “nunca antes visto estos animales por este sector”.

Aunque la gerencia del Quimbo dice que la obra está un 55% terminado y usan este dato para distraer a las personas, todavía faltan muchos requisitos para que la empresa cumpla con la licencia ambiental. A lo largo de este camino, en defensa del territorio y ante el desplazamiento forzado por parte del Estado para mantener la  “confianza inversionista” de la empresa multinacional, la experiencia de las personas afectadas por El Quimbo es que al Estado se le tiene que obligar a cumplir con sus deberes hacia la población, y esto solo se logrará por vías de hecho. En los próximos meses seguirán distintos actos de acciones directas no violentas y también jurídicas exigiendo que el Estado obligue a la empresa a cumplir con sus deberes hacia la población afectada.